Cyrillesch a laténgesch: Ënnerscheed a Iwwersetzung

Lauschtert ass de existente Latein, op deem d'Réimer gesot hunn, e onberechenbaren Mark. Et ass eng Fro vun alle europäesche Sproochen, déi gedeelt ginn op romanesch a germanesch. Wat d'slawesch Vollekspräisser speziell fir déi schrëftlech Populatioun entwéckelt goufen, an denen d'Echos vun Europa an de Balkan verfolgt goufen. Dofir sinn d'Haaptphilosophie tëscht de slawesch-europäescher Bevëlkerung kyrillesch a laténgeg, déi mir bis elo benotzt hunn.

Urspronk vun de Sprooche

D'Origine fir déi een d'Gebuert vun enger besonnescher Sprooch errechen kann sinn ganz vague. Bis elo ass déi alesch Linguistik an Etymologie ee vun de gréissten Schwieregkeeten fir Fuerscher. Allerdéngs sinn d'kyrillesch Alphabet an de laténgeschen Alphabet eng Ausnahm, well d'Urspronk vun dësen Alphabetes méi oder manner kloer ass.

Laténgescher

Mir fänken un mat der Sprooch, déi am alen Roum geschwat huet a wat haut, obwuel d'Doudeg, oft an der Medizin, der Geschicht an der Philologie benotzt gëtt. Den Prototyp Latin ass d'etruskesch geschriwwe Sprooch, déi haaptsächlech an mëndlecher Form ugesinn ass an déi zwéi Stammbetrieber, déi am Zentrum vun modernen Italien bewunnt waren, benotzt.

Déi nei romanesch Zivilisatioun systematize all d'Adverbe an déi Leeschtunge vun hiren Vorfällen, déi e vollfälteg Latin Latin Alphabet hunn. Et besteet aus 21 Bréiwer: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. No der Auflösung vum Réimesche Räich gouf laténgescht a ganz Europa verdeelt an ass mat verschiddene Stammsaarbechten ass (keltesch, Walesch, gotesch, etc.).

Also erschéngen d'Sproochen vun der Romantik-Däitsche Grupp - Franséisch, Italienesch, Däitsch, Englesch an vill anerer. Heute ass e Single Alphabet, deen aus 26 Bréiwer ass fir hir Aufnahmen benotzt.

Old Church Slavesch

Fir de slawesch Volleksprénger war Lateinesche Alien an net acceptabel. Awer d'Tatsaach, datt verschidde Lännere vun der päpstlecher Autoritéit subordinéiert waren, an anerer hunn orthodoxe Chrëscht ze adoptéiert, war et néideg, d'Mënsche vum Hellege Wuert z'erzielen. Griichesch Bridder Cyril an Methodius hunn en Alphabet mat 43 Bréiwer geschaf, wat de slawesche Vollek verständlech war.

Si nennen hien nom säin eeler Brudder Cyril, an hien gouf d'Basis fir eng nei alschwanzesch Sprooch. Méi spéit ass d'Zuel vu Bréi gefall, an d'Sprooch selwer op grouss Territoiren verdeelt. Natierlech huet hien Verännerungen wéinst verschiddene Dialekte gemaach, a gouf als Resultat a ville onofhängege Sproochen zerleckt. Dëst Alphabet war d'Basis fir östlech europäesch Schriften, Südeuropäer a Russesch.

Modernen international schrëftleche System

Heutzutage gëtt zum Informatiounsaustausch op internationaler Basis och an östleche Länner, kyrillesch a laténgescher benotzt. Dës sinn zwee universell Alphabete, déi eng ähnlech Struktur an Symbole hunn an och se kënnen sech ersetzen. Et sollt een awer bemierken datt all eenzel seng eegen Verdéngschter huet.

Et ass indispensabel datt d'Latäin méi heefeg ass op der Äerd. Mat senger Hëllef sinn vill chinesesch a japanesch Wierder geschriwwe ginn, et gëtt allgemeng bei Bankdokumenter benotzt (och a Russland) fir perséinlech Donnéeën ze maachen. Awer all Sprachentwéckler soen Iech genee datt de kyrillesche Alphabet e vill méi recherchen a méi bequem Alphabet ass, wéinst der Tatsaach, datt seng Symboler e gréissert Spektrum vu Kläng sinn.

"Alphabetesch" Reformen

Den Ersatz vum syrillesche Alphabet mat dem Latäin Alphabet ass eng ganz wichteg Fro, déi ëmmer an deene ville slavesch Staaten geschitt. Fir déi éischt Kéier de laténgesche Bréif den Slavic an der Rzeczpospolita a vum Fürstentum Litauens provozéiert. Bis elo hunn Litauen a Polen, trotz der slawesche Wurzele vu sengen Sproochen, benotzt de laténgeschen Alphabet.

D'Iwwersetzung vum sirillesche Alphabet an de laténgesche Skript beaflosst och d'südeuropäesch Länner. Zum Beispill huet Rumänien, déi de kyrillesche Skript benotzt, am XIX Jorhonnert adoptéiert d'Latäin Alphabet. An och an Montenegro, Serbien a Tschechesch Republik ukomm.

Wat huet Russland duerchgezunn

Um Territoire vun eisem Staat kinnten de Cyrillesch a laténgesche Skript fir eng Plaz ënner der Sonn ëmmer erëm gekämpft hunn. Zweifelweis war e Kyrillesche Bréif un der russescher Bevëlkerung z'erreechen, awer hie repetéiert Versuche vum Katholizismus vum Land huet et geäussert andeems se d'laténgesch Alphabet als Basis fir eng schrëftlech Ried hunn.

Déi éischt, déi de slawesche Alphabet abweisen, war de Peter de Groussen. Hien huet souguer d'Reform vu Sprooche verfaasst, e puer Bréiwer vum Alphabet ze weisen an e puer vun hinnen mat Europa ze ersetzen. Mä spéider huet hien dës Iddi opginn, an alles rëm op seng richteg Plaz zréckgeet.

Déi zweet Versuch vun der Romaniséierung vun der russescher Gesellschaft koum no der Revolutioun. Zu deem Zäit huet d'Lenin d'Unifikatioun reforméiert. Europäer vun der Messung ginn ugeholl, en Iwwergank zum europäesche Kalenner ass geschitt, an et ass ugeholl datt d'Sprooch och iwwersat gëtt.

D'Linguisten hunn eng immens Aarbecht gemaach fir all russesch Quellen z'änneren, déi op syrillesch geschriwwe goufen. De Stalin, deen awer kuerz no der Kraaft koum, erkannt datt d'Iddi vun engem gewéinleche Sënn gewiescht wier an alles alles normal war.

Latäin an Kyrillesch: Ënnerscheed

Et ass onméiglech net ze bemierken datt déi zwee Alphabetes onheemlech ähnlech matenee sinn. Si enthalen sämtlech genee déiselwecht Bréiwer: A, B, E, K, M, H, O, P, C, T, U, X. Mee wéi schonn zimlech séier erwähnt war, ass de kyrillesche Fonctionnal méi wäit. Wéinst esou Bréiwer wéi "Sch" oder "Щ", zum Beispill, gëtt e Klang übertragen, dat am laténgeschen Alphabet geschriwwe gouf mat zwou oder dräi a véier Zeechen.

Separat ass et Wäert ze notéieren iwwert d'Bréiwer "C" an "K", déi an eisem Bréif streng duerch den Toun beschriwwe ginn. An am Latäin Grupp vu Transkriptiouns ofhängeg op Vokal lass-Supporter waren. Well a wat wichteg ass, wat d'Latäin Alphabet vum Cyrillic Alphabet ënnerscheet, ass datt all Klang entsprécht mat sengem Bréif.

D'Kombinatioun vun de Bréiwer am Wuert beaflosst net säin Klang, d'Verdrängung vun de Konsonanten gëtt kloer ausgesprochen, et gëtt keng Stierm an Vokalen a Mute Silben.