"Der Form vun Moral" - engem Zitat aus dem Gorghi an der "Code vun Ethik vun der Builder vum Kommunismus"

Et war an der Tierkei, méi genee zu Istanbul, déi 1969 war zu eise Bierger mysteriéis an exotesch presentéiert.

Semen Semenovich ...

Sowjetesch-Stil granzt Semen Semenovich, deen keng Erfahrung mat Fraen vun den eelste Beruff hunn gemaach, zougedréckt a dem Mënsch Erbaarmen. Éischter duerch d'Zoufall ze verstoen wat hie wëll d'Lady him ze maachen, gleewen, datt si iwwer e puer Problem ugeet ass seng Interventioun an Hëllef brauchen. Sengem neie Frënd Nighthawks, méi an dësen Themen erlieft, refuséiert de Fuederunge vum "verkafen Léift Paschtéisch", mat psevdoinostrannym Sprooch. Hien huet erkläert, dass säi Frënd e "Wanterschlof Moral" ass, a keen "tsigel" op seng Säit ass net interesséiert. Dës Szen ass erkennbar duerch jiddereen déi de wonnerbar Gorghi "Diamant Arm" nogekuckt, vum Gaidai. Et ass laughable haut.

Goltepa, studing an aner "auslännesche" Wierder

Russesch Traditioun den Toun vun frieme Wierder an der Konscht ze ginn ass net nei. Duer et Leskov un dât "studingom" (honn), oder eng Erklärung vun franséisch Begrëffer "Akafszenter" (zu Fouss), an "goltepa" (rabble) Mamma onvergiesslech Bal'zaminova. Nom Krich, war d'national Sprooch mat anere Pärelen beräichert, dës Kéier vum däitschen Urspronk (zum Beispill "läscht Rees Prënz William saccharine" oder "Hyundai Hoch Schong polnesche"), zë witzeg Stëmmen fréiere Géigner. Humor ass am Toun vun deenen Ausdréck aus dass Aussen- a russesch Wierder kombinéieren. Et ass och "Wierker" an engem Nobau vun "Liicht brong turisto Bild vun Moral", den Effet ze verstäerken déi däitsch Fro kënnt: "Fershteyn" Vun der Manéier, an dësem wonnerbar Gorghi et sinn aner Saachen, sot riicht duerch "Ah Lyu Lyu" a Verbindung mat der untranslatable Leeschtung op Wierder, deem Sënn ass einfach vun passen an Scharnéier vun auslänneschen Personnagen ze roden.

Joke vun der Gorghi an der Partei Programm

An de sechzeger Joeren, hunn d'Commanden am Land vill méi liberal ginn wéi an der 30s oder 50s, mä Spaass vun "Wanterschlof Moral" war nach de Fall ze maachen, wann net doriwwer eraus engagéiert wat vun der censor erlaabt ass, ass et sécher richteg op et. D'Tatsaach, datt d'Notioun vun "moralesch Charakter vun der Builder vum Kommunismus" Deel vun der Partei Programm war, heescht d'Dokument net fir all lächerlech bidden. Aner Fro, déi dëst Dokument während der Herrschaft vum fréiere Generalsekretär, NS adoptéiert gouf Khrushchev, deenen hir Leeschtungen hätt schon ze Album Leeschtung op Ee ausgesat ginn, ganz delikat ass (als "Kinnigin vun Felder" am Film 1964 "Wëllkomm, oder Nee Trespassing"). Moralesch Code vun der Builder vun Kommunismus (Nummzousaz der "Bild vun Moral") ass an all Schoulen an Universitéiten studéiert, huet et net annuléiert ginn, sou all war kloer dann, als zu der aktueller Generatioun dogéint, d'Salz vun der verhandelt.

Humor a Restriktiounen

All Verbuet an tabu dënn Humor, wéi déi viischt ausgesat whetstone. Permissiveness a Fräiheet ze soen wat dir wëllt kengem Ëmstänn op de Géigendeel Effekt a Féierung gaangen. 1969 oder 1970, fir de tabu Thema ze erfollegräich liichtfäerteg ofgeschloss an hat bezuelen net fir et (an de Film einfach "iwwert dem Regal no" hätt), goufen néideg der mental Kënnen vun der schwéierer cortex an der Détektiv, an Direkter un Efforten.

Wéinst der Popularitéit vun Italienesch neorealism an de sechzeger Joeren, hu vill auslännesch Wierder un eise Matbierger bekannt ginn. Italienesch "Rousseau", "Bild vun Moral", déi vun eise "kucken" an international "Moral" an der Iwwersetzung besteet ass net néideg.

Haut, de Produit vun dëser Aarbechtsmaart war just eng gemeinsam Ausdrock dass Spaass an haart Téin, mä méi näischt. Et ass nach ëmmer beléift, grad wéi am Ausland eis Bierger méi oft reesen wéi am Joer vun der Tour. An sympathesch Grupp "Dirty Rotten Scoundrels" wossten och e Lidd "der Form vun Moral" genannt, iwwer homosexuell reesend, Ufänger bis Rescht "Recht op der Gare."