"Ech pester" - idiom Bedeitung a Beispiller

Mir mengen Fans net do pester. Awer fonnt vill vun virwëtzeg Leit, déi d 'Bedeitung vun engem phraseological Eenheet ze wëssen wëlls. Loosst eis et am Detail betruecht: de Wäert, Urspronk, a Beispiller benotzen.

Bedeitung

Standartformule - et heescht ze goen, fir all Service ze froen, mä stäerkste oft ass et eng Fro iwwer eng spezifesch offiziell Decisioun. Betrag leiden normalerweis an de Büroe vun Beamten.

Et ass net eng ugebaut Mann an Russland, deen net wosst, an der Praxis, d'Bedeitung vun dëser Ausdrock. Soubal mer net méi vun engem Elterendeel begleet sinn, ginn sécher e vill ze fannen, dass eis Kraaft gëtt zu pester. A charakteristesche Fonktioun vun esou engem Spadséiergank - et ass Sprooch. Dat ass, de Leit do schwätzt net an dëser Aart a Weis, wéi de Problem geléist ginn, wann Dir an ee Kont fir eng Persoun goen. Esou en Argument, wann Dir eng laang Zäit eng Institutioun ze fueren, da aneren, da drëtten. Dës Zuel kann onendlech ginn.

Urspronk

Leit d'Erënnerung huet net speziell Geschichte op dëser Geleeënheet erëmgewielt. Vermeintlech, entstanen der idiom aus direkten Erfahrung.

Zu Russland, fir Joerhonnerte goufen et zwee net vernetzt Realitéit: kierperlech a bürokratesch. D'Haaptrei snag ass, datt déi zweet Prioritéit iwwer déi éischt. An anere Wierder, an kierperlech Realitéit ze Budge eppes, braucht Dir fir Erlaabnis ze froen a schrëftlech Erlaabnes vun der Realitéit vun Bürokratie kréien. Iwwregens, d'datt firwat "Verstuerwen Souls" NV Gogol - dat éiwegt Aarbecht! Mä mer elo net esou traureg Saachen schwätzen.

Der éischter Wäitschëss vun der "Twist vun Halot" Hadi Ryazanov an idiom

Jiddereen senger Léifsten Chrëschtdag Film Rummen marschéiert de Film, deen erkläert, wéi et geschitt ass, datt d'Held ass op engem Fliger zu Moskau a St. Petersburg huet an, huet d'Adress an gouf "doheem." Ganz kuerz d'Essenz erziele. Am Cartoon huet den Architekt e Modell doheem Projet hunn. Wunneng war ganz flott. Et waren aner Gebaier Haus ronderëm, Entrée, natierlech, war Sënn ze limitéieren. D'Stonn ass komm, wou den Auteur Cabinet Beamten ze pester haten. E Liichtjoer Schlag vun enger Pen, si Verëffentlechung e Projet vun der "extra" bis et eng einfach Carré mat vill Fënsteren op et. Cartoon Enn Rummen als typesch sowjetesch doheem Mäerz ganze Planéit. Glécklecherweis, huet d'Profezeiung net richteg komm.

Dës Geschicht ass, leider, bekannt fir all déi Leit vun kreativ Beruffer, déi net eng permanent Plaz fanne kann. Iwwersetzer pester Buch Editeuren, Schrëftsteller a Journalisten - Zeitungen an Zäitschrëften, an all Chômeuren - de Büroe vun hirem Potential Cheffen.

Eemol Lieser gewuer, datt d'Ausdrock "pester" (Bedeitung et mir weisen an erklären), kënne mir him nëmmen wënschen der Elterendeel wéi wéineg wéi méiglech ze goen an froen.