Phrasal Frijoer op englesch: eelst

Phrasal Frijoer an Englesch hun keen et mol an der russescher Sprooch. Si sinn eng Kombinatioun vun engem Verb an engem sougenannten poslesloga datt getrennt ginn kann, mä zesummen sinn indivisibel Bedeitung. Zum Beispill, Kleed an - "Rack weider", bréngen an - "zu nourish, educéieren", kucken erof op - "bei jidderengem vun widdert Wanterschlof verwandelt", huet mat - ". Aklang ze bréngen, fir iwwerliewt" Wéi Dir gesitt kann, kann de Wäert ginn entweder méi oder manner transparent, kloer a ganz onerwaart.

Phrasal Frijoer an Englesch sinn aktiv am alldeeglechen Sprooch benotzt, déi méi streng mol z'ersetzen, déi méi heefeg an der Literatur ginn (zum Beispill, fir weider mat amplaz iwwerliewt). Mä mengt net, dass d'phrasal Frijoer - ass en Zeechen vun enger conversational Stil. Si kann zu juristesch Dokumenter a Betrib records fonnt ginn, an iwwerall si hunn hir eege Spezifizitéiten. Déi selwecht Zesummesetzung phrasal Verb kann literaresch, iwwerdroene an idiomatic Bedeitung hunn.

Phrasal Frijoer op englesch: eelst

Well dës Frijoer ee vun de stäerkste sinn liewen den Englänner, sinn si ganz schwéier verschafft. Wéi kënnt Dir phrasal Frijoer an Englesch, der Lëscht vun deenen an eng vun den Telefonsbicher erënneren huet iwwer fënnef honnert, mä eigentlech sinn se vill méi?

A ville Fäll, du kanns der Bedeitung vun der phrasal Verb roden, wann s de Wäert vu senger Deeler wëssen. Zum Beispill, huet ugefaangen - "eppes op d'spéit Datum no ugefaangen." No - "leeën", ugefaangen - dovun besot Entféierung, distancing näischt. Schwätze mer elo gesinn, wéi phrasal Verb iwwerginn huet ugefaangen kann: ". Supporter ugefaangen béid ugefaangen de (Stroum), gespillt ugefaangen, Auslänner ewech (repetéiert), mat, Sie Angscht, refuséieren (Zweiwel), am Réck, ugefaangen réckelen" An all dëse Fäll kann d'Iwwersetzung eng Referenz op d'Bedeitung vun der Haaptrei Verb an dovun fonnt ginn. Mat Erfahrung kënnt Dir d'Fähegkeet d'Bedeitung vun der phrasal Verb ze denken, aus dem Kontext, mä, Souen, ass et net ëmmer méiglech. Zum Beispill, fir vläicht net sou einfach, dass de Wanterschlof war bis zu - ass "eng Persoun mat Respekt unzegesin."

Dofir, brauchen déi éischt Iwwersetzung vun Englesch phrasal Frijoer, Dir just zu erënneren, an dat gëtt se strukturéiert hëllefen. Wat sinn d'Zorte vu phrasal Frijoer?

1. Intransitive phrasal Frijoer

Dës Frijoer sinn onofhängeg, dh ouni Ergänzunge benotzt. Zum Beispill: presséiert weider! - "presséiert weider!", D'Fruucht ass ugefaangen - "Wäin verduerwe ass" (ugefaangen gin - "llen"), huet den Apparat gebrach verwandelt - "gebrach Apparat" (bis zum verwandelt - "wessen").

2. deelbar falsch phrasal Frijoer

Et ass flexibel, mobil Frijoer, déi rege fir Russesch Studenten. Deelchen vun dëser phrasal Verb ass aus der Haaptrei Kierper getrennt an ass um Enn vum Saz no der Ergänzunge, obwuel e puer Frijoer Mobilitéit weisen: posleslog kann aus dem Zousaz fir d'Verb oder net getrennt ginn. Zum Beispill: si ass no de Classeure duerch - "et tëschent den Dossier." Zousätzlech, ass folgend Beispill no der Deelchen also phrasal gagol ass deelbar: si d'Classeure duerch ass sicht - "et Dossier tëschent."

3. indivisibel falsch phrasal Frijoer

Ergänzunge Sätz mat dëse Frijoer sinn nëmmen no der Deelchen. Also, datt d'Verb seng staark Struktur, ass indivisibel. Zum Beispill war ech d'Liicht eraus. Halen hei vergiessen, datt et phrasal Frijoer, déi, wéi uewen ernimmt, kann verschiddene Wäerter hunn, an ee vun hinnen flüchteg gin kann an déi aner intransitive, dat heescht, datt se deelbar an indivisibel kann. Zum Beispill, kucken an. Am Sënn vun "am Wierderbuch Referenz Wanterschlof" ass et eng Transitioun (kuckt de Begrëff an enger Wierderbuch - "Look dësem Begrëff am Wierderbuch") ginn, an am Sënn vun "elo besser" d'Verb intransitive ass (Saache sinn ab Wanterschlof an - " Saache kritt besser ").

4. Multifrazovye Frijoer

Dës Frijoer sinn relativ wéineg. Si besteet aus dräi Deeler. Zum Beispill: kréien erof bis - "ufänken (ze schaffen, Gespréich, Diskussioun, Fall)."

5. Prepositional Frijoer

Si grad esou phrasal Frijoer masquerading, wéi hannert de Gebrauch vu bestëmmte ausgeschwat néideg Ee, hunn eng Employeeën Iwwersetzung. Zum Beispill: fänken mat - "ufänken mat", gleewen un - "mengen", verzeien fir - "verzeien mech fir", schwätzen iwwer - "ze schwätzen." Dës Frijoer kann net zousätzlech ënnerdeelt ginn. Objet, dass d'Aktioun Plaz hëlt, et ass ëmmer no Fräiwëlleger ugewisen. Wéi: gleewen verléift -, schwätzen iwwer Suen "verléift gleewen" - "ze schwätzen iwwer Suen."

Et soll verstan dass dës Klassifikatioun zimlech einfach ass, Experten léinen vill méi grouss Gruppe vu phrasal aus. Zum Beispill, d'ënnerscheeden fënnef Kategorien vun phrasal Frijoer op d'Spezifizitéiten Wäerter fir agefouert posleslogom.

Wéi phrasal Frijoer an Englesch ze léieren?

Leider ass, baséiert op sengem shrewdness net ëmmer méiglech. Mir mussen sou vill wéi méiglech ze Praxis. Experten kann net e Konsens, wéivill mol erreechen eng onbekannt Wuert ze widderhuelen, siwen oder zwielef, bis et onweigerlech erënneren, mä iwwert d'Tatsaach averstanen dass ouni d'konstante Verwiesslungen vun Succès an Friemsprooch onméiglech Léieren. An deem Sënn ass et keen Kollektiounen vun phrasal Frijoer ze kafen, déi am Iwwerfloss gi kann an Geschäfter fonnt ginn. Mechanesch memoriséieren Verb Ausdrock a seng Iwwersetzung Schiermer ginn. Dës Frijoer sinn ee vun de stäerkste lieweg Rubriken vun der englesch Sprooch ass ganz wichteg am Kader vun hirem Terrain. Wielt aus engem grousse Lëscht vun phrasal Frijoer sinn déi, datt Dir wierklech brauchen an Är Training Goaler treffen. Schema Etude vun dësem Thema ass bescht ze bauen an wéi follegt: éischter Analyse vun der Bedeitung vu Wierder, déi posleslogami ginn, an hiren Impakt op d'allgemeng Bedeitung vum Verb (oft kanns Mustere matkritt), d'Wiel vun de meeschte gemeinsam phrasal Frijoer, dann déi konkret memorization. Zum Beispill, kann den Dag eent vun phrasal Frijoer huelen a geeschteg mat et eng Rei vu Situatiounen ze spillen, kucken selwer oder engem miniekzameny no zwee oder dräi Deeg Rendez.