Wat ass d'Bedeitung "op der verstouss Waasser droen" vun gesot?

Et ass net néideg fir eng laang Zäit déi vill Säiten um Internet ze dëst Sprachwuert Verherrlechung Etude Erstaunleches ville seng Interpretatiounen ze suergen, heiansdo ganz kontrovers. Vill Leit sinn bewildered, Fro, an Sträit, eng Erklärung Naturgeschicht gesot "Um verstouss droen Waasser."

Firwat "sicht"

Ass de Sënn vun der gesot "Um verstouss droen Waasser" ee Hiweis äussert, datt "verstouss", entzu dh vun eppes Leit ëmmer déi schwiereg an thankless Aarbecht kréien? Iwwregens, am Fall vun esou engem Verständnis, gesot als Matière natierlech Frankräich, als Rousen. Oder ob et ass eng Aart zu deenen "verstouss" vun Warnung? A firwat ass hir Geschecker d'Waasser ze droen, an net, soen, zu Géigewier Holz oder Bësch felling?

A wéi et zu der Affirmatioun vun der klassesch fonnt vun S. I. Ozhegova entsprécht datt d'Ausdrock "op een Waasser ze droen" bezitt säi easygoing, gutt Charakter ze mëssbrauchen, Luede tedious an net e prestigiéist Aarbecht?

Fonktionéiert oder gesot

Mä virun Dir ze Gréisst an der Bedeitung vun der gesot ufänken "Um verstouss droen Waasser," verhënneren net ze klären, wat um Spill ass: e Sprachwuert oder gesot?

Och an dësem Beräich ass net sou einfach Kloerheet ze erreechen. Mä dat ass eng aner Konzept.

Gin genee, déi gesot geet - eng präzis, rhythmesch organiséiert populär gesot mat edukativ Bedeitung. E fonktionéiert - gekierzt oder underdeveloped gesot, datt, als Regel, wor net engem komplett Saz. Beispill: "An d'Mëtt vun néierens."

Eent kann dass all aktuell Ausdrock virstellen, ob et e Sprachwuert ass oder e gesot, Do ass (geet tëschent Leit) als Zort liewege Ausbildung. Dat ass, dat Ännerungen mat hinnen zesummen a mat Zäit, well kann eng nei Bedeitung, anescht aus dem Original kréien.

Operateur de Lexikon 150 Joer

"Op verstouss droen Waasser" - d'Bedeitung vun der gesot, a seng lexikalesch Zesummesetzung geännert huet well et an 1867 an der "Erklärungskontakter fonnt" V. I. Dalya "Spréch vum russesche Vollek" ugemellt war. "Um rosen Waasser droen op engem haartnäckege Päerd" - dat ass, wéi et geklongen virun 150 Joer.

Wéi kann een "gudden" gouf "verstouss" a wéi se sech vun hinnen? Et war eraus dass vill vun eisen Zäitgenossen Gefill nët d'Differenz hei an dëse Wierder wéi synonyms huelen.

Rosen, irritéiert, souguer rosen - e Mann aus der mental Gläichgewiicht US. (Compare: "rosen Eemere net fueren" oder souguer e "Mann vu grousser Roserei heescht goen net ze pot"). Experten bréngen zesummen Linguisten d'Wuert "rosen" mam Wuert "Häerz" - rasserchat, eppes verflaacht Häerzer ze maachen, dat ass rashly ze soen, thoughtlessly. An no Christian Iddien, d'Häerz - ass d'Plaz wou den Akrisios vun eent vun de siwen déidlecher Sënnen.

Rosen, oder rosen

Sënn Spréch "Um verstouss droen Waasser" huet eng aner Bedeitung. Wann Dir méi déif an d'Wuerzel Basis vun der "rosen" an Roserei Moment, gëtt et aus, dass de "rustikal" an Urspronk Trakter dem Wuert "Feier". Wéi hätt d'Feier no aus? Et ass mat Waasser gefëllt.

Dat ass wéi demaskéierte antike a ganz déif Erklärung seet "op der verstouss Waasser droen." An am alldeeglechen Sënn, si ausgedréckt eng Warnung, fir d'Féierung vun Rot Mann, schnell ze Roserei - hiert Verhalen ze änneren, Fett sengem ardor. Sou ass et net an der Versteesdemech annuléiert datt e Waasser Numm ginn - Aarbecht schwéier an net déi entgaangen.

Musée vu Waasser

"Op verstouss droen Waasser" gesot zu der entdecke kënnt an et net eng Erklärung Emprise Waasser Musée zu St. Petersburg. Et boils erof op eng einfach Illustratioun vun Stot Ëmstänn: ruppeg, onhéiflech Waasser wwerreeche, beleidegen Leit vun der Tatsaach bestrooft, datt si gratis ze schaffen sinn gezwongen. Dir mengt vläicht, dass et Waasser-wwerreeche ënnert der urban Aarbechter fir e Grond ass, sech besonnesch intolerant (a wou dat schrëftlech Beweiser?) An der Police no hinnen speziell Iwwerwachung an ze bestrofen.

Am selwechte precocious geschriwwen gëtt an "Legend" dass unscrupulous trucksIce Auswiesselspiller Waasser Qualitéit Waasser aus Zouflosspunkt a propper Neva op bedeckt Voditsa vun Fontanka an Moika profitorientéierter opgesat, an dofir bestrooft goufen. Et géif net d'Auteuren vun esou legends ze huelen schueden der Rücksicht ze vergiessen, datt Waasser am St. Petersburg net nëmmen transportéiert gëtt.

Transformatioun vun Ried

Mä wéi ass nees rosen verstouss transforméiert ginn? D'Tatsaach, datt d'Wuert "rosen" ass op eng Rei vun Zifferen mam Wuert "techy". A logesch wor ass dat ze verstoen: no all, iwwerdriwwen deier rosen, irascible, quick-kruten eleng wéinst schlecht Charakter Leit kann einfach fir keen visuell Grond sicht zesumme ginn.

An hei nach eng Kéier mussen mer iwwer déi sproochlech deafness vun eisen Zäitgenossen, vun inattention dem Gebai Nuancen vun Wuert Formen schwätzen.

"Sénge" - recommandéiert vun mënschlech Natur, ufälleg Ugrëff ze huelen, egal ob et e Grond fir dës ass. "Verstouss" - ass een deen offensichtlech verstouss, Kapp schaffe. A firwat dëse Mann gemaach, schonn d'Affer nach eng Kéier ze beleidegen - Waasser op se droen?

Net e Mann, an d'Päerd

Sënn Saachen "Um verstouss droen Waasser" ass heiansdo net zu der Persoun iwwerginn, an engem Päerd. Jo, waarmt Waasser op de Päerd dovezesh net der Strooss op Plaz raspleschesh. Fir dës Aarbecht, gëeegent docile, fir déi Deel eeler Päerd oder konsequent sinn, datt "verstouss" ass. engem downtrodden, Zénk overwork: An Russesch Literatur war dacks den Ausdrock "Waasser Contenu Nag" am Sënn vun benotzt.

Criminal Chef

Awer méi no un der Wourecht deene Fuerscher vun modern Ried, déi an der vernacular Vocabulaire vun der kriminellen Welt verbreet Adoptioun Punkt huet an de leschte Joerzéngten ass. genannt gefaange homosexuell niddregsten Ruff am komplizéierten vun Kriminell "verstouss" (oder "huet e Gang").

De Wäert "Um verstouss droen Waasser" hei ass Plënneren méi no ze soen "Am kale Waasser droen" oder "Op verstouss Devils Waasser droen."

Also, wa mir "en rosen droen Waasser" soen (an dëser Optioun ass nach net gouf definitiv aus benotzen Matspiller), wëlle mir een bis et iwwer seng exzessiv "rosen" kloer maachen - Pëlle verluer Stolz, wollten. Mir wéi eng Persoun ze invitéieren a sengem Intérêt méi modest gin.

Awer de Sënn vun der gesot "Um verstouss droen Waasser" wäert anescht ginn. Hien Staaten einfach dass de een, deen iwwer d'Schicksal vun de Leit huet an Opmierksamkeet an deen et akzeptéiert, huet e Gehäerztes Schicksal aus. Noperen net fäert Virdeel vun se ze huelen. Dat ass, et ass méi no un der Interpretatioun am Wierderbuch entscheet S. I. Ozhegova während der Wierderbuch nëmme gëtt gesot "Waasser droen".

Probéiert déi zwou Versiounen ze vergläichen. Last gesäit ebe, manner interessant an literarescher Begrëffer.

Modern Faarftéin vu Bedeitung an historesche Patrimoine

Ee ka vill aner Méiglechkeeten Spréch verwarnen, net sou heefeg, "droen Waasser" fir "domm verkaaft", fir "haartnäckege" zu "gudden" ze "gullible". Géigesaz zu den Original, sinn et keng negativ Wäerter sinn präsent an positiven Zeechen - déi "gutt", "gullible".

Et ass interessant, datt den Ausdrock "Waasser droen" als Deel vun der fonktionéiert eng onofhängeg idiom gouf, an et duerfir verschiddene Faarftéin vu Bedeitung. Sou, industrious, Aarbechten iwwer, kierperlech staark Mënsch karakteriséiert seng Spiller drop agestallt fir "Waasser droen". An heiansdo Kläng dësem Ausdrock Ironescherweis: "Jo et méiglech ass d'Waasser ze maachen!"

E fonktionéiert (oder fonktionéiert), ass stabil Ausdrock ass net eendeiteg entscheet eppes eemol an fir all. Si verbënnt eis mat den historeschen Urspronk vun eiser Kultur, mä et bleift eng lieweg an e bësse liichtflüchtege.