"Den Hond giess": Wäert phraseologism a Momenter vun hirem Gebrauch

Et ginn e puer Ausstralung an der Sprooch, besonnesch am Russesch als hir Assemblée Deeler (Wierder) nët d'Bedeitung verstoen. Zum Beispill, "giess den Hond." Bedeitung phraseologism wat? An deem si mir haut ze verstoen.

Wäert

Wa mer soen, datt een de Mupp ass mueres, heescht et, datt d'Persoun - eng gutt Spezialist an all Beräich. An net nëmme gutt, mee excellent.

Gennady Win-win

Zum Beispill, virstellen. D'Fra ass Sich no engem gudden Affekot, deen zu divorce Themen spezialiséiert. Loosst d'soen, dëst net de gewinnten Geschicht ass. Dovun ausgoen, datt de Mann d'Suen huet, an d'Fra wëll him op d'mannst eppes ze "thé" vu sengem Zoustand. Natierlech, kéint Dir, dass et méi westlech Geschicht ass, mä hei zu Russland, also, zevill, kann och sinn. Net hunn all Leit dausend 15 verdéngen. P. (Obwuel, laut Statistike vun Interessi 70%).

An hei ass eng imaginär Frëndin zu hirem Frënd a freet:

- Hutt Dir e Frënd vun der Affekot?

- an eiser Zäit Natierlech, soll all uerdentlech Fra an reservéieren hunn eng gutt Affekot, an dann wien weess wat. Hei, recommandéieren ech Gennady win-win - mat dëse Wierder Frëndin engem Betrib Attack vun engem Affekot hält.

Eis éischt liest der Inscriptioun a gefrot Arbiter:
- An Gennady ass esou gutt wéi säi Familljennumm?

- Dir laachen, mä et ass op divorce Themen engem Hond giess.

(Dh phraseologism folgendermoossen aus dem Kontext vun der Dialog)

Fraen ënnerscheeden. A Lieser déi de russesche Sprooch weess, versteet, datt d'Schicksal vun de Suergen éischt d'ass net méi wäert ass. Si ass am gudden Hänn.

D'Hypothes iwwer d'Origine vun

Spannen genuch, a wéi a firwat "Hond" huet e Symbol vun der méi erlieft ginn. Dictionnairen a Léierbicher Offer dëser Versioun. Et war am alen Ausdrock "Zänn giess op eppes." Si geet iwwert gesot, "entspriechen den Baart d'Apostel an d'Zänn Hond." Mir kënnen nëmmen iwwer de Sënn vun der antike weisen Wäisheet spekuléieren. Zum Beispill, eng Referenz un Virtue, an u grausam, schlau an erlieft. "Dog" well den Charakter net nëmmen Engagement ass, mä och, zum Beispill, Persistenz, Persistenz Goaler an erreechen. Erënneren, wéi d'Zil d'Mupp op der Course. Spéider am Prozess vun Sprooch Entwécklung an e puer esou "Hond" huet de "Zänn" ersat, an elo vill sinn Fro wat idiom heescht "d'Hond giess." Gutt, et schéngt bësse méi kloer ze egal.

Aner manner zwéngen Hypothes vun Optriede

Et gëtt eng aner Vue, déi Interpretatioun vun der Luucht, esou ze schwätzen. Et ass e berühmte gesot: ". Ech esou hongereg, datt e Päerd gin gewëllt schéngt iessen" Verschidde Fuerscher hunn gegleeft Hien datt -frazeologizm "den Hond giess" aus der Tatsaach gebuer, datt een am Iessen Versinn der sobachatiny benotzt. Och schreiwen doriwwer iergendwéi schweier ass. Mat der gastronomescher Thema ze dinn an aneren geduecht, mä éischter e puer foreplay.

Wann eng Persoun gudd ass schaffen, ësst hien gutt. An Russland do war och eng Mooss: e mèi Employé um Dësch Féiss a kuerze um Wee hien ësst, wann Dir schlecht iessen, et huet de Service net huelen. Also, e Mann, deen eng gutt Aarbecht gemaach, heiansdo esou hongereg, datt hie prett den Hond ze iessen. Hei de komplex Relatioun: deejéinegen deen och bis zu engem gewësse Beräich vun héich performant Wierker, dohier den idiom. Mir verloossen dem Lieser ze wielen, wat hie méi fair ginn méngt. An anere Wierder, "giess den Hond" - Wäert phraseologism kloer, mä seng richteg Hierkonft ass onbekannt.

"Granit Wëssenschaft", staark Zänn, an hir Verontreiung

Et ass en Ausdrock "GRANITE vun Wëssenschaft ze ooh maint". Et heescht ze léieren der Wäisheet ze begräifen. Stäerkste interessant ass, dass an dësem phraseologisms och eppes mat der symbolism vun der Zänn ugeschloss hunn. "Schlecht Zänn" no, ass dat eng schwaach vergiessen, knapp mat Wëssenschaft eens, net Wäisheet odoleesh. wa Leit zum Beispill, soen, dass "hie giess seng Zänn op eppes", dat heescht och, datt et hir skived ass, ech iwwert all Thema zergrimmelen. Dann, am Laf vun historesch Entwécklung vun de Saachen, déi mer virdrun diskutéiert, d'Zänn eriwwer sinn, bleift den Hond am Gebrauch. Obwuel mir mussen zouginn dass wann ech iwwer déi al Versioun vun der Zänn bliwwen no, géif et ginn hunn, vläicht souguer besser. Well am Fall vun "den Hond giess" phraseologism Wäert ass ganz schwéier ze erklären, net nëmmen Auslänner, mä net all Russesch ass nach op der Course verstoen wäert.

Formell an informelle Atmosphär

Natierlech, déi kloer Fro, mä et ass derwäert, dass, wéi aner kleng Fachvocabulaire, dëst wëll dat op eng offiziell Versammlung oder eppes Demande net.

Stellt Iech et eng Konferenz vu Wëssenschaftler ass. Grave haten an verstuerwener sëtzen an op de Rapport lauschteren. Mammesprooch seng Ried virum Goal, de President an d'Wëssenschaftler ze luewen, an de Priedegtstull seet hien: "Eise léiwe Kolleg, Ivan Petrovich, wéi mir wëssen, den Hond (idiom) giess iwwert dëst Thema, also hien huet e sou wonnerbar Rapport." Wann esou eng Saach wär, vläicht, wäert de Fall erofgaangen.

Et ass also wichteg, net nëmme gutt de Wäert vun engem Ausdrock ze léieren, mä och ze verstoen, ass et zu e puer Ëmstänn entspriechend. Den Zerfall Ivan Lueft just hannert de Kulisse, am fëmmen Zëmmer oder eng Taass Kaffi bei engem Kaffi Buttek. Wat? Wëssenschaftler sinn Mënsch zevill, an näischt Mënsch ass hinnen Friem. Déi offiziell Kader och am beschten op de Regele mussen, wéi den MS Gorbachev.