"¡No pasaran!": Wat heescht dës politesch Slogan?

Weltgeschicht ass voller Differenz ausdrécklech an Idiomen, vun deene mir schon vill héieren hunn, hunn awer net vill gedacht iwwer wat et heescht. E puer Wierder si mir vertraut aus literaresch Wierker, vu Filmer oder Lidder. Et ginn och Ausdréck wéi d'Éischt- a Zweete Weltkricher op eis bruecht, och zivill Konfrontatioun.

Prehistorie

¡No Pasaran! - wat heescht dësen Ausdrock an Russland, huet d'Spuenesch gelueft. Obwuel et an der Tatsaach, datt et zum éischte Kéier duerch d'franséisch bekannt gouf, et war net ganz wéi déi spuenesch Versioun. Ils ne passeront pas! Iwwersetzt als "No Pass!" A gouf fir d'éischt 1916 benotzt.

Dëst politescht Slogan erschéngt beim Éischte Weltkrich, oder éischter bei der Schluecht vu Verdun, déi bal 10 Méint gedauert huet: vum 21. Februar bis de 18. Dezember. Dës Schluecht war ee vun de gréissten a meescht schrecklech, sou d'Geschicht wëll gouf Verdun Fleesch grinder. Duerch déi richteg Handlungen konnten d'Fransousen d'Däitsche stoppen.

Et war zu där Zäit datt de berühmten franséischen General Robert Georges Nivell, deen, obwuel hien awer aggressiv Aktiounen huet, trotzdem eng defensiv Positioun huet, gesot: "Et ass kee Passage!".

Elo ass et schwéier ze soen, virun oder no Nivel, hunn dës Wierder ugefaang op Plakater mat Propaganda ze gesinn. Mä et ass schon 1918 zu ne Passe pas! Et kéint fir Zweete op der Affiche ginn gesinn Schluecht vun der Marne. Och d'Idioten goufen op de Garnison-Zeech benotzt.

Fame

Hail ¡¡no pasaran! (Iwwersetze vun spuenesch - "Si wärt net iwwerhëlt") gouf während der Zivilkriibs an Spuenien bekannt. Seng Evenementer fand am Juli 1936 bis Abrëll 1939. Duerno war de Konflikt tëscht der zweeter Spuenescher Republik an dem Rebellen Franco zu enger schrecklecher bewaffnete Aktioun.

Et ass bekannt, datt Francisco Franco e Pionnéier vun Sträichinstrumenter a Spuenien war. Et gouf ënnerstëtzt vu Italien, Däitschland a Portugal. Dofir ass et net iwwerrascht, datt hien an der Virwarzegzäit decidéiert huet, d'Muecht an Spuenien z'erfëllen, sou datt d'Hitler senger spéit d'Welt erofhuelen.

Fra Schicksal

Während dem Biergerkrich huet d'fränkesch Bevëlkerung d'Haaptstad ugeet. Mee déi antifaschistesch Kräfte waren bereet fir d'Verteidegung ze preparéieren. Den Auteur vun der Phrase ¡No Pasaran!, Dat heescht "Si wäerte net!" Opgewiesselt vun der Diktatur vum Franco Dolores Ibarruri. Och zu där Zäit huet hie sougenannt Passionaria genannt.

D'Fra huet e ganz schwieregen Schicksal, wéi all aner aktiv Politiker vun där Zäit. Nodeem Franco d'Haaptstad erreecht huet, misse si an d'UdSSR wandert. Duerno hat si bis 1975 gelieft, no hirem Doud konnte Franco an hirem Heemechtsland zréckkommen.

Politesch Slogan

Nom Krich Civil, geléiert vill hunn iwwert den Ausdrock Nee pasaran ¡!, Dat heescht datt dës Slogan an déi éischt applizéiert gouf. Dolores huet dës Phrase net nëmmen idiomatesch. Si huet gewéinleche Wierder an e Symbol vun enger ganz anti-faschistescher Bewegung ëmgewandelt. Während der éischter Versuch vum Franco, fir de Land ze lancéieren, huet dës Phrase séier erfollegräich. De Faschist musst d'Offensiv ophalen. An de Géigner vun senger Diktatur koum nach eng aner Slogan: "Pasaremos!", Déi keng sou Popularitéit hunn wéi ¡No pasaran!, Dat heescht "Mir ginn laanscht!".

Sad final

Wéi Dir wësst, ass d'éischte Kéier Madrid zu de Faschisten opgezunn. Mä als Resultat vum Biergerkrich a Spuenien gouf de Franco Franco de Diktator vu Spuenien a war bis 1975 bis zu sengem Doud. 4 Deeg virum Enn vum Krich huet de Diktator eng Äntwert gesi - Hemos pasado, dat heescht "Mir sinn iwwerlieft".

Aner Optiounen

Wéi mir et verstanen hunn, ass d'Phrase ¡No pasaran!, Dat heescht "Si ginn net iwwerhëlt!", Gouf während de Biergerkrich an Spuenien benotzt. E puer misse verbidden dës politesch Slogan mat Viva La Cuba! Tatsächlech sinn et zwou getrennte Phrasen, déi zu verschiddene Zäiten benotzt ginn an net allgemeng iwwerall forméiert ginn sinn.

Am Allgemengen, d'Geschicht vun der kubanesch Revolutioun huet e puer gutt-bekannt Slogans haten déi eng gemeinsam idiom ginn hunn. Vill vun hinnen waren ganz aggressiv an provokativ. Zum Beispill, ¡Cuba - sí! ¡Yankee - nee! Oder Yankee goen heem! Och an Kuba gouf Patria o muerte oft benotzt! ("Homeland or Death!").

Sowjetesch a post-sowjetesch Ausdréck ware och populär. Si waren net ëmmer kräfteg. Verschidde veruerteelt d'Regierung: "All Muecht fir d'Sowjets!". E puer genannt fir Aktiounen: "Léiert, léieren, léieren." Et waren och déijéineg, déi, am Géigendeel, friddlech ruffen: "Fridden ass den Fridden!" Oder "Fridden, Aarbecht, Mee".