Duerch gebonnen un de Stären: wat heescht dat, a firwat?

Russesch Sprooch ass a verschiddene phraseology räich. Et gi vun enger ganzer Ausstralung datt intuitiv verstoen sinn wat se mengen, mä ganz seelen dass iwwert d'real Urspronk oder déi richteg pronunciation, net adequat literarescher benotzen ze ernimmen. Eng markant Beispill ass d'Gewunnecht Ausdrock: ". Duerch gebonnen un de Stären" Wat heescht dat a firwat sou goufen et dës Wierder an Circulatioun? Dës Froen sinn interessant souwuel aus der Siicht vun der Notzung an alldeeglechen Ried, a par rapport zu der literarescher benotzen.

Urspronk

D'Wuerzelen vun dësem Ausdrock ass normalerweis mat de gutt-bekannt Latäin Per aspera ad Astra, déi, am Tour, zu Lucius Seneca zougeschriwwen ass, benotzt et a sengem Buch "Réngkampf Hercules". Roman Philosoph, deen am Ufank éischt Joerhonnert AD gelieft, war ee vun den hellste Vertrieder vun Stoicism.

Dës Linn vun geduecht obliges de Matleefer eng staark Positioun ze erhalen, trotz all de Séi vun Schicksal. Vermeintlech, de Wëssenschaftler dës Tipps ze suergen, datt et d'Quell vun der Wierder vun Seneca bedeit, deen, wéi mer wëssen, net nëmmen e strenge Gleewegen der Stoic Schwësterpartei war, mä si fir ze stierwen net hir Iwwerzeegungen ze änneren, zesumme mat senger Fra huelen. Jo, net oft an eiser Zäit esou enger Iwwerzeegung vu sengem philosopheschen Positioun ze treffen.

Duerch gebonnen un de Stären: wat heescht dat?

Zeréck op d'Ausdrock zitéierten: Per aspera ad Astra, kann am Ufank vun hirer Bedeitung investéiert ginn gesinn. Iwwersat, geet et eppes wéi dat: ". De Stären, bezwéngen Hindernisser op de Wee" Jo, ass et kloer stoic Positioun. Aner Optioun, déi an der Iwwersetzung vun "Hercules" fonnt gëtt ass "net e glat Wee aus der Äerd un d'Stären." Mä et ass de Nuancen vun Interpretatioun als Deel vun der Sprooch, déi literarescher Aarbecht iwwersat. Egal wat et war, dat beinhalt déi elementar Bedeitung vun der idiomatic Ausdrock "Duerch gebonnen un de Stären." Wat dat bedeit fir déi meescht vun Seneca, kënne mir just iwwert d'Stoic Wee vun denken vläicht schonn baséiert an eng entspriechend Relatioun op d'Liewen an d'Auteur.

Selbstverständlech, dat Bierg nett Bewegung, d'Zil vu senger Existenz, hir Leeschtung mat der Bedeelegung vun all de Kräften, kruten Mann vun Natur, trotz der Hindernisser, grouss oder kleng. No all, ass dat de Sënn vum Liewen fir eng richteg stoic. Och wäert Ierpeldeng genannt ass de Optrëtt an der russescher Versioun vum Ëmsaz interessant Wuert "gebonnen". Et ass eng Thorn, eng Planz mat Spikes, souwéi Kuss Schwieregkeeten, der Distanz, an esou op. D. et net einfach ass op der Strooss ze goen, overgrown mat ähnleche Planzen. Vermeintlech, den Effet ze verbesseren, an d'Wuert ginn huet. Der russescher Sprooch ass dës Optioun Agegruewen.

Betruecht folgend Dofir verbonne mat der populär Ausdrock "Duerch gebonnen un de Stären." Wat heescht dat, wa mer virstellen, datt d'Stären - net d'Zil ass, mä eppes bal unattainable Fantasie? Wat, am Allgemengen, sinn d'Stäre vum Mann am Moment Etapp vun technologesch Entwécklung. An dësem Fall ass et eng aner Interpretatioun, wat seelen Phrasebook ernimmen. Nämlech, e wäert awer wuel net erklären erreecht Schoss ergëtt sech nach méi schwéier Hindernisser.

Allerdéngs Momenter vun Interpretatioun - dat ass net all vun der Material dat an den Artikel Titel Adress kann. Jo, wann et drëm war nëmmen op d'Bedeitung vun den Ausdrock "Duerch gebonnen un de Stären" (wat dat bedeit).

pronunciation

An familiär Ried, an net nëmme gemeinsam Versioun vun dëser phraseologism. Et benotzt "duerch" amplaz "duerch." Am Allgemengen, berechtigt der Variant duer, obwuel heiansdo als falsch well d'Wierderbuch éischt ugebueden gëtt. Et ass net néideg d'Lieser, Äntwert eendeiteg souwéi wéi verschléissen - nee. Et ass just e roueger Ausdrock, an Ännerungen an Sprooch sinn oft sou Gabarit, datt dës Stabilitéit vun phraseology éischter éischter gin ass beweist.

Mä zréck an eis gesot "Duerch gebonnen un de Stären." Wat heescht dat? D'Propriétéit ass eng Kombinatioun vu Wierder, wat vun pronunciation, ganz stabil. Als Regel, am Gespréich, benotzen Leit seelen dat gesot an dëser Aart a Weis, wéi mir gemellt. Eis Ausdrock Kläng besser et mam Wuert ass "duerch", well et Foussvollek ass.

Konklusioun

Dëst Material ass net an deemno d'Fro gin engem voll-vollwäerteg Analyse vun all Nuancen geduecht: "Duerch gebonnen un de Stären:? Wat heescht et". Déi Zort vun Informatiounen ugebueden ass net edifying Zweck, mä gëtt just de konventionelle Behandlung.