Iwwersetzung - vun der Iddi bis d'Konscht

Iwwersetzer Aarbecht bei allen Zäiten d'Fleur sacredness äis. Dës Leit kéinten eppes verstoen wat geschwat eng onlieserleche Géigner oder Frënd, wann eppes ganz speziell mat Curly, net Employeeën Iwwersetzung soen, ausgebild Kont, zum Beispill, phraseology. An et kéint anescht hunn beaflosst a beaflosst oft am Laf vun der Geschicht.

Mee Iwwersetzer sinn oft mool fir hinnen méiglech Wuert net souguer geschwat, an d'Wuert fir d'auslännesch Gäscht. Also et war ëmmer eng geféierlech Saach, obwuel fir e puer rentabel, mä ze léieren an déi richteg Iwwersetzung posegodnya maachen keen méi einfach wéi et engem dausend Joer oder méi huet virun. Jo, ass et méiglech d'Iwwersetzung vun Texter an engem besonnesch fir Uerdnung, mä "fonnt iwwert de geheime Sion eraus a loosse", also an Russland huet ëmmer de Servicer gesicht ze benotzen vun informelle mee unerkannt a respektéiert Dolmetscher ass: et esou décidéiert.

Wann et keng Entreprener engem brauchen mat auslännesch Partner ze kommunizéieren ass an et am Hänn vun enger Offer ass, kënnt dir Servicer wéi private Dolmetscher Uerdnung, an an der Iwwersetzung Bureau. An dësem Fall, weist Praxis, dass privat Iwwersetzer alles vill méi bëlleg, méi schnell do kënnen a besser, iwwerdeems de Bureau vun enger Serie vun bürokratesch Prozeduren um Enn mat der selwechter Iwwersetzer ze schätzen hunn, wat wichteg ass op d'mannst e puer formell Statut ze hunn, e Minimum Verbindung mat de Staat a mat Steieren a Problemer kann "laanscht".

Jidde Fall, wa mer iwwer déi richteg Iwwersetzung schwätzen, ass et néideg ze verstoen firwat a fir deen d'Iwwersetzung gemaach ass. "Little Vera" kann héich funktionell Iwwersetzung a bestëmmte Geleeënheeten bidden, an et ass absolut gratis, a richteg Iwwersetzung vun eent Säit Granalosa Persoun, ähnlech zu Tsiolkovsky, kann dausende Dollar kascht.

Bref, ass et keng eenzeg Äntwert op d'Fro iwwert d'Tariffer fir Transferten, all net nëmmen op Sprooch hänkt awer och op all Zorte vun extern Ëmstänn, dorënner, vläicht, relativ Positioun vun de Stären.

Richteg gemaach Dir Texter ze iwwersetzen wäert kënnen net iergendeen léieren. Wann Dir de Stil vum Text nët verstoen oder net verstoen wéi haut de Message Tëleesaustrahlungen, - déi richteg Iwwersetzung ze maachen Dir wessen. Nee, kann et sinn, och an allem huelen, mä et gëtt nach lächerlech wieren ginn.

Dëst literarescher Iwwersetzung - dës Erfahrung erëm. Ob Marshak, oder en aneren vun der grousser Dolmetscher soen doriwwer. An esou, well Wuert Iwwersetzung - et ass, natierlech, néideg, mee d'Aarbecht vun den Iwwersetzer - iwwersetze d'Mëtt spazéieren an der Welt eng méi kohärent an digestible.