"Sëtzt um Hals": Wäert phraseologism an der Situatioun vun hirer Benotzung

Ville verschiddene Kombinatioune vu Wierder, déi zu engem Auslänner onlieserleche sinn hält der russescher Sprooch. De Schwéierpunkt vun eiser Opmierksamkeet haut ass ee vun hinnen - "um Hals sëtzen." Phraseologism Wäert an hir méiglech Interpretatiounen wäert an dësem Artikel diskutéiert ginn. Natierlech, analyséiert de Ausdrock Situatiounen benotzt gëtt.

Ass et méiglech fir op en Event ze auszedrécken?

Natierlech ass d'Äntwert net. virstellen Just, bei e puer Treffe vun eisen entgaangen President gëtt de Premier soen: ". Dir, mäi Frënd, erlaben Iech um Hals vun eiser Western Partner ze sëtzen" Et ass remarkabel dass d'Wuert "Partner" Russesch Mann seng President unerringly gestrach. Dësst Wuert oft benotzt VV Putin.

Partie Tennis

Mee mir digress. Nee, a kee erëm. Esou eng Tour vun Ausdrock, als "um Hals sëtzen" (Bedeitung phraseologism wäerte mir méi spéit gewuer) kann nëmmen an engem informelle Atmosphär benotzt ginn. Zum Beispill, Tennis, eisem Premier an de President, an iwwerdeems Rou no enger Formatioun VV Putin seet DA Anatoljewitsch Medwedew: "Frënn, ech mengen, dass Dir Iech op de Hals vun eiser Western Partner ze sëtzen." An et ass ganz adäquat. Desweideren, VV Putin ass sécher dass DA Anatoljewitsch Medwedew verstoen him richteg. Plënneren op. Mir huet ganz no bei, d'idiom ze verstoen "souzen op der Hals", sengem Wäert ze bestëmmen.

A Faarwegkeet vun Interpretatiounen. Prof op der Uni

Obwuel déi russesch Sprooch net Lëtzebuergesch ass, mä am Respekt vun phraseology an et definéiert als vill Kontext.

Zum Beispill, et wëllt e Prof op der Uni net un Mess mat vill vun Schüler an enger ganz komescher Achtelsfinal "schlecht Saachen" déi, troechnikov ass. Hien seet hinnen: "Déi, déi e geprouft wëllt, mech froen." An dann ass e Länder Sturzflut schwëmmt net zevill ambitiéis Studenten op de Büro schaffen vum Enseignant Géigespiller verwandelt huet. Sou, déi lescht gerett just selwer aus engem ganz langweileg Iddi - lauschteren flou Äntwerten. Hien huet am Publikum nëmmen déi express virbereet a wëll op de Sujet vun "4" oder "5" ze kréien.

Mä dës Method huet eng Nodeeler. Nom Examen vun eisem Nationalheld säi Frënd a Kolleg meets, de Ielebou beréieren, géife reservéiert a seet, "Du weess, Peter Y. (als Chaadaev), erlaben Iech Schüler op Hals ze sëtzen. Elo gëtt se, dass Dir eng Formatioun-ugefaangen hunn e Stéck vum Kuch ze kréien. " De Fall vun Peter Jakovljevic entweder se laachen ugefaangen oder eescht plädéieren, datt seng Method d'Examen vun huelen seng Virdeeler huet. Mä bei dësem Punkt verloossen mer déi zwee Frënn. Mir sinn den Haapt Saach war Detailer ze gewuer iwwer d'Begrëffer "souzen op der Hals": phraseologism Wäert an hir Bedeitung. An dësem Fall ass den Inhalt an d'Tatsaach reduzéiert, datt eng Persoun zevill un een fir eppes erlaabt.

Parent an Kand

Elteren mussen hiren Kanner bis Léift - et eng Tatsaach ass. Soss gëtt et kee Sënn hinnen ufänken. Mä et ass eng Saach: Ausbildung vu Mënsch wäert komplett op de Trëttoir. Educéieren - heescht d'Ausmooss vun ze weisen, wat erlaabt ass. Wann d'Elteren op d'Kand ze mëll ass, da kënnen déi aner him soen: "Kuck, deng Kand um Hals sëtzen kann." Phraseologism Wäert ass lues a lues un eis verroden. An dësem Kontext, heescht et, datt een zevill ass hirem Kand zerstéiert. Dir kënnt sécher soen, "Du mer zevill", mä par rapport zu de Kanner an der Ausbildung vun esou Ëmsaz ass net ganz richteg, well de klenge Jong (oder Duechter) bis se selwer näischt maachen do. Elteren decidéieren perséinlech bestëmmte Methode vum Enseignement.

Vu dës Beispiller ass et kloer dass d'idiom Interpretatioun "um Hals sëtzen" kann anescht ginn, mä ëmmer ëmmer déi selwecht: et bedeit, datt eng Persoun selwer oder aneren erlaabt datt dann maachen et mat schlecht Konsequenzen z'äntwerten gëtt.

K.-H. Jung

Éischt, Hannergrond. Et war eng Reunioun, wou K.-G. Young an engem dat debattéiert Mann. Als Resultat, sot Jung, datt hien net ëm heescht. An der nächster Nuecht vum selwechten Dag huet de Psycholog en Dram an deen seng deeglech Begleeder op sengem Réck Reiden. An der Schwäiz, do ass esou idiom: "Du op meng zréck sprangen kann," hien heescht "ech do net ëm".

Mat deem Beispill kënne mir de schuns Relatioun vun Russland an d'Land an d'Banken a Schockela gesinn. Ech averstanen, dass et net esou e groussen Ënnerscheed tëscht esou Aktiounen ass wéi sëtzt zréck a souzen op der Hals. Hir Bedeitung ass déi selwecht: eng Persoun Attraktiounen (benotzt) vun der aner, an Interpretatioun ass bal de Géigendeel. Mir, an Russland, et ass schlecht, an der Schwäiz gesot gelueden neutral.

Sprooch an national Psychologie

Aus dem fréiere Rubrik, et ass kloer, datt d'russesch Fachvocabulaire (wéi "um Hals sëtzen") direkt un de nationale Charakter Zesummenhang ass. Zum Beispill, gëtt eng europäesch Gewësse erlaben fir net engem Brudder Geschäft, mä mir hunn - wann ech glift. Wann eng Persoun an Russland weist, datt et zu Schwäch gutt ass, fänken d'Leit direkt et ze benotzen. Et ass leider awer wouer.

Vu dat ass et net néideg der Konklusioun ze dinn, datt keen schons net hëllefe kënnen, mä et ass néideg, op der een awer de Prozess ze kontrolléieren, a wollt den Trainer - opmierksam a virsiichteg vun der Limitatioun vun raisonnabel. De leschten een besser net overstep. An anere Wierder, ass alles am Moderatioun gutt.

Firwat, wann Leit op der Hals sëtzt, ass et net gutt fir? Loosst eis d'Beispill erklärt. Puer sympathesche Loser fonnt bewonneren, an hatt hëlleft him mat Hausaufgab. An Tatsaach, decidéiert d'Meedchen fir blockhead all, datt et gutt wier alles selwer ze maachen. Sou, heescht de Loser net léieren, an Wichteg (Gott him préschen, mat Beispiller), gesäit hien net d'Erfahrung vun bezwéngen Schwieregkeeten kréien. An et bedroht breet-gefächert Konsequenzen. Ass déi selwecht allgemeng Conclusioun opgesat ginn ass dës: hien näischt am Liewen erreechen gëtt.

Russesch Fachvocabulaire wéi kann aus gëtt vergiess, bottomless zu Bedeitung a sinn e Spigel vun der nationale Charakter verstane ginn. Hoffentlech, gëtt de Lieser eng Freed aus dem Artikel kréien a sinn lo einfach Äntwert d'Fro iwwer d'Bedeitung vun engem phraseological "souzen op der Hals."