Transliteration - wat ass dat?

Vläicht, déi Deeg vill erënneren kann, wann Handy Ënnerstëtzung nët Kyrillesch a Latäin Alphabet SMS ze schreiwen hat, datt transliterated ass. Sou, transliteration - ass den Transfert vun Zeeche vun eent Sprooch anere Personnagen.

Transliteration an transliteration

D'Wuert "transliteration" ass eng Ofkierzung vum Begrëff "transliteration". Mä dat ass net esou déi selwecht Saach.

Transliteration - eng sproochlech Begrëff denoting arrangéiert remeti Zeeche vun eent Sprooch ze Wéinst Unzeeche vun Schreiwen schreiwen. Et kann vun verschidden Typen an Arte gin, je no der Destinatioun an Équipe Sproochen. Hirem ënnerscheeden vun der Präsenz vun de System an d'Regelen vun deem et produzéiert gëtt.

Transliteration als separat Beräich vun Linguistik ugefaang Form am XIX Joerhonnert ze huelen. Et war déi praktesch Besoine vun der Bibliothéik diktéiert, wat iergendwéi misse Kataloge vun Bicher organiséieren, d'Titelen vun deem ville verschiddene Sproochen goufen.

Mat wat speziell zu der russescher transliteration dem Alphabet Latäin, do sinn e puer unerkannt Systemer, wéi, zum Beispill, ISO-9, de System vun transliteration der Bibliothéik vum Kongress den USA oder der internationaler Norm fir d'transliteration zagranpastportov.

Transliteration - dat, am Tour, ass net eng wëssenschaftlech Konzept, mä éischter Gewalt. Ënner translit soll och Mossnamen Wierder an engem Alphabet geschriwwen, Unzeeche vun aneren, mä et erlaabt fir eng méi "gratis" Stil, keng kloer Regelen huet a keng grafesch Zeeche vun Nieft der Bréiwer enthalen kann, zum Beispill, Zuelen.

Sou, transliteration - eng vereinfacht transliteration. Oft, sinn et déi elementar Regele vun transliteration gespäichert, mä se kann gebrach ginn a vu Persoun zu Persoun variéieren. Stäerkste oft ass et op Konsonant passende baséiert.

Geschicht transliteration

Ufankszäite vun transliteration, well vun der brauchen Bréiwer frieme Wierder hir Mammesprooch ze schreiwen, si mussen eng ganz laang Zäit. Méi oft ewéi net war et zu der Tatsaach, datt wéinst einfach an eng Sprooch Kultur kéint e Phänomen feelen dass am anere präsent ass. An wann der Kollisioun mat deem Phänomen, an anere Wierder, huet seng Wuert Iwwersetzung besot. An d'Wuert einfach transliterated. Als transliteration war ago nëmmen zwee Joerhonnerte an engem eenzelnen Gebitt vun Linguistik erausginn, all déi logesch translit genannt ginn huet - als Unificatioun Phänomen, dee kee kloer Regelen huet.

Wann Dir am meeschten fir eis mol goen, dann, zum Beispill, bewosst vun der telegrams datt Sowjetunioun geschéckt goufen aus dem Ausland si, an deem se eng transliteration aus Russesch an der Latäin Alphabet benotzt, andeems et als beschte si kéinten. Mä all dat ass de Fall vun laanger-vergiess Deeg. "Golden Age" vun transliteration, huet natierlech, an de Computer Alter, an, an de gudde, de richtege Geschicht vun transliteration ass néideg et aus hiren Ufank ze halen.

Eigentlech, de Besoin fir transliteration wossten wéinst der Tatsaach, datt am Ufank vun der Verbreedung vum Internet, net all (oder éischter, um éischte bal keng) Rechenzäit Plattformen duerch aner Zorte vu Schreiwen ënnerstëtzt, zousätzlech zu der Alphabet Latäin. Och der Ënnerstëtzung vun der russescher Sprooch ass et direkt net. Dofir, an deenen Deeg war et méiglech de ganze Messagen am Forum, translit ze fannen.

Glécklecherweis, huet de Staat vun Affären fir eng laang Zäit fir d'besser geännert - elo meeschte Plattformen engem ville Sproochen Ënnerstëtzung, och déi rar, net de russesche ze ernimmen. Wéi och de Kaf vun engem russesche Keyboard Layout net e Problem ass.

Zorte transliteration

Transliteration Arten ganzer Welt vill - genuch just virstellen wéivill ginn et verschidde Sproochen a Situatiounen an deenen Dir kéint transliteration brauchen. Mä soubal wéi mer an Russland si wunnen an dacks mat der brauchen transliteration aus Russesch an Englesch (an heiansdo Vize versa) konfrontéiert, wäert op deene Arten konzentréieren, datt ënnert der Russesch-allgemengen Internet Benotzer verbreet hunn.

Spillerinne transliteration

Hien gouf populär Merci un online spillen. Net all Spiller Ënnerstëtzung russesch Keyboard Layout, an och wann se Ënnerstëtzung et, schalt zréck an erausbréngen aus russesch fir Englesch am Spill ass net ganz praktesch.

Seng sengesgläiche Fonktioun - ass de Gebrauch vun Latäin Bréiwer an Zuelen an aner Zeechen sou wéi e Wuert ze kréien schrëftlech russesch Bréiwer och. Zum Beispill, den Ausdrock "Hallo!" An dësem Design gëtt wéi am Wanterschlof «BceM npUBeT!», An den Numm "Julia" als «Ech-OJIU9I».

Stot transliteration

Elo ass et schwéier virstellen, wann der transliteration eng Persoun am normal Internet Kommunikatioun brauchen kann. Virun allem wann hie virun Ären eegene Computer doheem ass souz. Vläicht déi puer Ausnahmen ausser dass d'Umeldung fir de Forum oder soss Ressource ginn hätt, wat nach ass, fir e puer Grënn net d'Schreiwen vun Spëtznimm an russesch heescht Ënnerstëtzung an muss der transliteration an Englesch ze Auswee. Mä, wéi e muss och kënnen klammen staark laang ennerwee. Ginn am Ausland an ouni russesch Keyboard Layout an engem lokal Internet CAFE op seng entsuergen mussen, heiansdo muss Dir de Wee erënneren hir Messagen ze Frënn doheem ze wäschen.

An dësem Fall, normalerweis fir ageholl vum Prinzip vun der relativer Konsonant passende benotzt, mee net ganz korrekt. Zum Beispill, déi selwecht "Hallo!" A "Julia" wäert schéngen als "Vsem privet!» An «Ulia» / «Yuliya».

Wéi kann am Numm gesi ginn, kann et verschiddene Variatiounen ginn. Heiansdo anere grafesch Schëlder, zousätzlech zu de Bréiwer, Tipp "geymerskogo Stil" eraus an hei. D'Wuert "Persoun" kann als "chelovek" geschriwwe ginn, wéi och d'méiglech "4elovek", datt verschidden Zäit-spueren.

Transliteration aus Englesch an Russesch

Transliteration am russesche trëfft och periodesch am alldeeglechen online Kommunikatioun. Mir sinn duerch vill vun auslänneschen Nimm ëmgi - et logesch, datt Mann ass einfach ze schreiwen e "Wäschmaschinn" Indesit "benotzt Konsonant Match ze huelen ass wéi zu Englesch Keyboard Layout ze wiesselen an erënneren, wéi d'Wuert an Englesch ze iwerstoen.

Déi richteg transliteration

Mat him kann mer, zum Beispill, am Manoucher Site Adressen treffen. An Tatsaach, ass dës Zort vun transliteration u méi an der transliteration, well oft do ze strikt Regelen ze halen ass. Zum Beispill, onvergläichleche bis akzeptéiert transliteration Standarden an der Schafung vun Säiten URL gëtt fir eng erfollegräich Am Prinzip-Promotioun wichteg ginn. Ee, dat vill Leit net d'Tatsaach, datt vill an dësem Fall weider an säin eegene Wonsch transliterated gin.

Typesch passende transliteration benotzt

Trotz der Tatsaach, datt transliteration net schwéier a séier Regelen ass, ass den Haaptgrond uerg vun Konformitéit méiglech. Mir bidden Dir en Dësch fir Kloerheet.

Transliteration Iwwersetzer

An dësem Fall, iwwregens, sinn et gutt Liewe komm. Also, wann Dir, datt d'transliteration - et eppes ze komplizéiert ass, mä als protransliterirovat all Text waren (virun allem am grousse Volumen), kann kuerzem vill online Iwwersetzer aus Russesch an transliteration wossten hëllefen.

se benotzt ass ganz einfach: einfach gitt den Text an der passenden Terrain op der russescher an de Programm ginn fir Iech all, déi selwer maachen. Dir wäert nëmme brauchen d'Resultat kritt an geschéckt der addressee ze kopéieren.