Wien huet gesot: "Kuck Paräis an Die" - engem Ausdrock vun all Zäit?

Geschwat vu Paräis, a géif gären e berühmte Ausdrock aus dem Film "Stëchwuert" zu Paraphrase, "Paris - dëst ass de gréisste Këscht vun Schockela, jiddereng vun deenen onerwaarten an onberechenbaren ass, weess een ni, wat am géifs ass. Et kann stringy, sickly-séiss ginn, oder verletze kann, mat der Batterkeet vum Meilen - et egal net. Den Haapt Saach - do net ophalen, goen viraus duerch d'endlos cobblestone Stroossen laanscht de klenge Geschäfter, al-äusgeleiert Bistro, coquettish Gäert, well Dir virun ze kréien brauch ... Paräis ze gesinn an stierwen "Wien sot dat Ausdrock fir all kennt? Op dëser a schwätzen net nëmmen op.

Geschicht

Wien sot "Kuck Paräis a stierwen"? Virun deemno d'Fro vun beschäftegen eis, loosse mer zu Geschicht Tour. A mir wäert keen Uebung goen hunn, mä an engem ganz wäiter Vergaangenheet - am antike Roum. Jo, zu Roum, all Stroossen nodeems an all well et do ass an et war e gesot: "! Roum Zréck an stierwen" Mä mir sollen wuertwiertlech net alles huelen, keen schons an Honn goen no engem Besuch zu Roum ënnerzegoen lass. Am Géigendeel - et ass déi, datt weder deen héchste Schouljoer vun der onendlechen Stad ass op siwen Hiwwele, d'Erkenntnis, dass d'Schéinheet a Geescht vun se net mat eppes an dësem stierflecher Welt Verglach kann.

Net esou einfach

Duerno no engem populär Ausdrock hir Mammesprooch Uferen lénks an ass weider - zu Neapel. An elo op de Stroossen vun dëser wonnerbar Süde Stad ass hei an et héieren: «VIDERE Napoli et Mori». Déi Employeeën Iwwersetzung vun den Ament ewech gelooss, well et zwou Méiglechkeeten verstane ginn. Éischt, eis Léifsten: "! Neapel Zréck an stierwen" Déi zweet, méi trei: "Kuck Neapel a Mori!" - all mat der selwechter iwwerdroene Sënn: "Kuck all" Firwat et sou eng Mess war? D'Tatsaach, datt d'Wuert Mori kann an zwou Manéieren interpretéiert ginn. Am Latäin, heescht et de Numm vum Duerf vun Mori, déi bei Neapel etabléiert ass, an d'Verb "stierwen".

D'Geschicht net do Enn - ze hell, expressiver an verwonnerlech korrekt Tour: "... Kuck an stierwen!" Nee méi wéi zwee Joerhonnerte, hunn den italienesche nach eng haart Slogan hunn: «Vedi Napoli E POI muori», - dat heescht: "Kuckt Neapel a stierwen! "an elo, ouni" buts ". Schrëftlech fir d'éischte Kéier ass et zu 1787 an der Zäitschrëft Europäescher Reesen Land Ioganna Gote fonnt. Mä alles leeft, alles Ännerungen, an d'Mier Stad huet seng fréier Herrlechkeet verluer. Si - d'Frëndin lëfteg, ass op der Sich vun neie Personnagen - zu Paräis ...

1931

Majo, hei si mir an engem schéin franséischer Haaptstad, an dofir op d'vif der Fro vun deemno, déi sot "Paris Zréck an stierwen."

Am 30s vum leschte Joerhonnert an der Stad op de Banken vun der Seine gelieft hien an geschafft fir d'dann onbekannt jonke Mann genannt Ilya Ehrenburg. Hie war just en Immigrant aus Kiew, huet aus enger jiddescher Famill, mä eng real "Paräisser Khreschatytska" wéi hien et genannt Yevgeny Yevtushenko, well hien wierklech mat deem erstaunlech Stad verléift huet. Och trotz der Tatsaach, datt mat der Zäit, hien zu senger Heemecht ze Retour decidéiert, d'Sowjetunioun, en ardent Supporter vun der Victoire vun der sozialistescher an der Welt an engem munnech Tourneeën fir vun der Sowjetunioun Regime war, weider hien Paräis ze bewonneren an ëmmer erëm. Beweis vun dëser ass säi Buch "Mäi Paris", an 1931 publizéiert.

Buch

Mir weiderhin iwwert déi gesot ze schwätzen: "Kuck Paräis an Die" Et ass an dësem Buch, déi éischt Kéier trëfft den Ëmsaz, déi méi spéit gëtt hir Kleeder, virun allem ënnert der Sowjetunioun Leit. Vläicht ass dat wéinst net nëmmen zu engem bestëmmte Magnetismus, déi eenzegaarteg Schéinheet vun dëser Ausdrock, mä och fir déi bestehend an der Zäit vun der "eisenen Rido markéiert", datt d'Rees vun de Bierger vun der Sowjetunioun Ausland Grenzen. Verbueden Uebst ass bekannt ganz séiss gin.

Mä zréck an d'Buch daat Erenburga - deejéinegen deen éischte sot, "Paris Zréck an stierwen!" Am Liicht vun der vill Bicher un der franséischer Haaptstad e - der Stad Kader a Kënschtler, trendsetters an Kichen. Op der engersäits, gegleeft se him a bewonnert, an wollt den Trainer - Veruechtung Aarmut a Wichteges vu sengem aarme Quartieren. Mä den Haaptgrond Saach ass komplett verschidden: all, an Supporter an Géigner, opgefaange sengem riseger Gréisst an d'Manöveren lues vum Liewen. An nach datt Paräis keen selwecht haten haten, sot hien a méi wéi eng Kéier geschriwwen. Déi selwecht Buch gewonnen der Welt daat Erenburga "Mäi Paris"?

Konklusioun

Hien huet geschriwwen an huet Biller vun der Liewensqualitéit vun de Bierger, op wéi si gebuer sinn, léieren, Léift, Aarbecht, relax. An Tatsaach, sinn hir Liewe keen anescht aus Millioune a Milliarden vum Liewen déi selwecht, ausser dass d'Aktioun vun der Leeschtung Titel "Wee vum Liewen" ugedeit géint déi Kuliss vun der Seine, Montmartre, Paräis, WINDING Stroossen. An all dëse permanent duerch eng Persoun geläscht ass - den Auteur vun der Aarbecht an deenen déi de Saz gesot: "Kuck Paräis an Die" D'Resultat war e Halschent dausend Fotoen an. Meeschter am Buch abegraff - eng real photo Album. Eng interessant Tatsaach ass, dass déi éischt Emfro mat engem verstoppte Kamera gehaal huet - eng Kamera mat enger viewfinder Säit. Et war d'Iddi daat Erenburga, déi virun allem versicht der mënschlecher Säit vun der Haaptstad ze weisen - hirer Essenz, ass et kee Palaise an der Eiffeltuerm veréiwegt schaaft eng eenzegaarteg Atmosphär der koproduzéiert vun der Stad a sengen Awunner. Sou, Ilya Ehrenburg - Iwwersetzer, Dichter, Schrëftsteller, Journalist, Fotograf, an aneren dee gesot "! Paräis Zréck an Die", seng eenzegaarteg Aarbecht eis genannt net nëmme bewonnere der franséischer Haaptstad, an stierwe fir ze liewen an onendlech gnädeg a hir eenzegaarteg Schéinheet, an der Welt.