"Danke shon": Iwwersetzung aus dem däitschen a Benotzen Beispiller

Net néideg ze soen dass all Persoun Däitsch Ried héieren huet, sech auswiesselen bezuelen dass als merci den Ausdrock "Danke shon" fir eenzel. Wéi et iwwersat ass an wann benotzt, betruecht mir elo e puer Beispiller.

Iwwersetzung Danke Schon

Wahrscheinlech wëssen vill vun Iech, datt den Ausdrock "Danke shon" aus däitsch heescht "Merci" (am meeschte Fäll), trotz der Tatsaach, datt déi zwee Wierder am selwechte Saz muss komplett verschidde Bedeitungen.

Der Situatioun ass, dass déi däitsch Wuert shoen ass eng Employeeën Iwwersetzung vun der Haaptrei "schon". Allerdéngs, am Fall vun der Benotzung vun de Wuert Danke ( "merci", "Merci") Akten als emotionalen Effet vun der amplifier.

Beispiller vum Gebrauch vun den Ausdrock "GeneticMonsters shun"

Elo e puer Wierder iwwert d'Schreifweis an pronunciation. Et ginn e puer Onofhängegkeet. Richteg an duerch d'vun der däitscher Sprooch ass et mat engem Colon op de Bréif "O-umlaut" geschriwwen (amplaz «Danke Schon», wéi verschidde Leit mengen), mee zënter der däitscher Regelen, kann d 'Schreifweis variéieren. D'Tatsaach, datt de Bréif "O-umlaut" (Colon uewen) kënnt mat enger ähnlecher Kombinatioun vun Bréiwer O an E. ersat ginn

Dowéinst ganz oft d'Schreiwen vun dësem Ausdrock kann alleng Danke shoen, dass, am Allgemengen fonnt ginn, obwuel manner dohi duerch, mä awer richteg. Heiansdo kann dat alleng op Computer per fonnt ginn, wou déi däitsch Sprooch net am System installéiert ass. Zousätzlech, sinn zesummen heiansdo déi zwee Wierder geschriwwen (beim gutt positionéierten menge ausgedréckt Dankbarkeet an den Text als Adress weist) - Dankeschoen.

Zousätzlech, soll speziell Opmierksamkeet ze pronunciation bezuelt ginn. De Sound vun "O" entspriechend dem Bréif "O-umlaut" oder eng Kombinatioun vun O a E, nozekommen wéi eis "E", mä nëmmen an der Transkriptiouns "YO" et Éloquence de Klang "J", an d'ganz pronunciation ähnlech zu der relax "O" ( op der pronunciation Typ Kombinatioun vun asetzen am Englesch Wuert Girl).

Mat wat fir de Gebrauch vun "Danke shon" Ausstralung ( "Merci") an familiär Ried, ass absolut falsch deenen all déi behaapten, dass dës Ausdrock aus Datum ass. Dat ass net eng eenzeg Gramm Wourecht. Aner Saach, wat fir Äntwert kann dës als déi selwecht verfollegen, "weg."

Grammatesch richteg Äntwert war dës Manéier: groussherzoglechen schoen. an Praxis (zum Beispill, an Loutrengen Holstein, wou et ass geschwat déi reng Standard Däitsch) Mä, Dankbarkeet, an der Äntwert op dat Wuert net enthalen kann zweemol schoen. Dat ass firwat Volleksmond als merci Danke schoen, wéi och eng Äntwert groussherzoglechen sehr benotzt, oder emgedréint versa: Danke sehr an groussherzoglechen schoen.

Synonyms

Zousätzlech, merci un "Danke shon" wat vun der Benotzung vu Wierder variéiere kann, synonyms, fir ze schwätzen, fir Ried Diversitéit.

Zum Beispill, eng ganz populär Ausdrock an Däitschland ass den Ausdrock Vielen Dieu (heiansdo Wierder sinn zesummen geschriwwen), selen - Vielmals asw awer, an der däitscher Sprooch seng subtleties Éloquence datt nëmmen do gelieft fir op d'mannst e puer Joer geléiert gin kann ...