Idiom op d'Wuert "staark". Interpretatioun vun phraseology. D'Roll vun phraseology

De Räichtum vun der russescher Sprooch ass net esou vill an z'absolvéieren an spezial, mä, virun allem, an de Wierder an Ausstralung. Hir Eenzegaartegkeet läit am Konterstäerkt sou präziist heizou beschreiwen wéi et an all Sprooch vun der Welt net Wierder maachen.

Aner Fonktioun ass d'Méiglechkeet vum Choix vun enger riseger Zuel vun synonyms - quasi all Objet kann op verschidde Manéiere beschriwwe ginn. Wierder sinn am Ausdrock feieren. Russesch Sprooch ass replete mat enger Rei vun Kombinatioune datt einfach kann an engem dout Enn all Auslänner gespillt. Wahrscheinlech jiddereen weess hiren Numm - et Fachvocabulaire. Esou Ausstralung do vill sinn, do ass och e Wierderbuch. Idiom sou rigoréis an eist Liewen, datt mir do net virdrun, wéi mer se a senger Ried benotzen. An nach all Dag Leit an Kommunikatioun mam ronderëm benotzt ronn fënnef ähnlechen Ausdréck.

Dat ass en ähnleche Ausstralung sinn am Artikel diskutéiert. Och, wéi déi schwéier Beispill, analyséiere mir de Wanterschlof vun idiom d'Wuert "staark".

Wat ass eng idiom

Also, ier Dir mat de Konzept Bedreiwen, musst Dir wëssen, wat et heescht. Idiom - eng nohalteg Kombinatioun vu Wierder, déi Sënn nëmmen am Fall mécht, wann komplett giess. An anere Wierder, et ass den Ausdrock, um Stand wat den Zweck vun der Aussoen Néierlage - idiom net an Deeler benotzt ginn. Eng einfach Beispill: "an galoshes sëtzt." Molen eng Propose an Experimenter e bëssen, "Peter matgereest galoshes, ouni Är Hausaufgab maachen." Loosst d'probéieren den zweeten Deel vun der Kombinatioun ze Weeër, als Resultat vun deem mir kritt: ". Peter souz Är Hausaufgab ouni maachen" An et ass komplett de Sënn vun der utterance verluer. Am éischte Fall heescht "schued" ass, an der zweeter hien souz just erof, zum Beispill, an der Presidence. Sou, kënnen ze erklären Fachvocabulaire just benotzt ginn, wann se voll benotzt ginn.

D'Geschicht vun Optriede

Wouer jiddereen deen begéint ähnlechen Ausdréck, froen: "Wou huet si all kommen aus?" Loosst d'probéieren all Fachvocabulaire zu Figur eraus wéi. Wa mir d'Struktur virsiichteg a benotzen d'Wuert betruecht, ass et dass Zort vun Saach visuell ginn: si all hu vun de Leit alle Konsequenzen ginn.

Et ass. All Fachvocabulaire sech breet schwéier hunn, dat ass, an engem gewësse Manéier se ugin kënnen ze Folklore. Ufank, si huet net dass Numm, deen hinnen duerch Linguisten zougewisen ass - et ass mat der Zäit. Leit benotzen déi einfach Ausdrock a senger Ried, datt et vill méi einfach aus e puer ënner geschwat Wierder den Ausdrock ze maachen, Auswiesselspiller puer méi komplex Wuert. Also, wann et e muss wëssen ass wéi all Fachvocabulaire, musst Dir fir d'Leit Appel - all Ausdrock huet seng Etymologie, der Etude vun deem mir probéieren kann dës Fro ze äntweren.

D'Benotzung vun Text a Ried

Wéi uewen ernimmt, verbraucht eng Persoun deeglech ronn fënnef vun phraseology. Dëst geschitt spontan. Mir kënne soen, och op engem kommunizéieren Niveau. Stellt e Mann seng z'akzeptéiren interessant Geschicht erzielt. Sécher ass et eng Geschicht mat phraseology. Wéi fir d' Schreiwen, ass d'Situatioun anescht. Offiziell Kommunikatioun mobiliséiert passenden Sprooch, sou ginn et esou Ausdrock benotzen net. Mee am Journalismus, Bicher, an och Journalismus Fachvocabulaire sinn net Verschiddenheet, an souguer Vize versa.

Wäert

Interpretatioun vun phraseology - ass eng ganz wichteg Saach. Et hänkt vun him, wéi genee gëtt duerch den Ausdrock vun der narrator verstane ginn. Direkt sollen et soen, datt wa mer net wosst wat der Fachvocabulaire sinn, géif mir ni Kandidat hunn wat se am Text hunn Bedeitung. Zum Beispill, eng "Hack zu Doud op Är Nues" - ". Erënneren" eng éischter gutt-bekannt Ausdrock dat heescht

Salon Perceptioun seet, datt d'Nues - e anhalen mënschleche Kierper, an eemol am Gehir do eng net fonnt ass - musst Géigewier verwandelt Är Nues wierklech? Nee, an all Fall. An Tatsaach, huet dat Wuert zwou Bedeitungen - déi éischt vun deenen ass schonn ugeschwat ginn, an der zweeter - aus dem Alen Slavonic "Nues", deen d'hëlzent zwée mat notches gemengt, déi zu eppes Formatioun huet sech net ze vergiessen. Domat der Ausdrock vun dëser "op Är Nues zu Doud Hack" oder "erënnert". Wéi kann op eemol gesinn, ginn ouni d'Wësse vun der Wäert schwiereg ass ze bestëmmen, also, ass d'Interpretatioun vun phraseology am Wierderbuch nëmme méiglech.

De Wäert vun den Text

D'Roll vun phraseology am Text ass ganz waat: Nieft "Fiche" Ried, si hëllefen zu méi voll der emotionalen Komponent opzeweisen an hell ze beschreiwen, wat ass geschitt. Zum Beispill, "Schlof ouni den hënneschte Been." Relativ schwéier am Einfache Sprooch ze schreiwen dass d'Persoun schléift fest no engem ganz midd. Et vläit ganz lech an exakt. A wann Dir benotzt: "geschlof Hien ouni hënneschte Been," eemol et kloer gëtt, wat um Spill ass. Et ass eigentlech relativ schwiereg der idiom op d'Wuert ze fannen. "Läit dorunner" - "an d'Wuerzelen vun hir Hoer läit dorunner," zum Beispill, kommen net direkt ze vergiessen.

schwéier Fachvocabulaire

Komplex kann als déi Ausstralung considéréiert ginn, Wäerter fir déi Problematik ze Kiischt weider. Erklären Fachvocabulaire kann nëmmen eng Wierderbuch oder informeller ausseruerdentlech Logik ginn. Zum Beispill, en Ausdrock wéi "an den Terrain et ass keen Wourecht" besot nëmmen eng Invitatioun ze usetzen. Wou ass et kommen aus? Der Diskussioun vun all seriöse Problem verlaangt ëmmer vill Zäit, also et ass Meeschter praktesch souz ze üben, an nëmmen dann gebass gin en Accord ze erreechen. Wann Dir stinn, wäert d'Gespréich kuerz ginn, also net zu all Resultater nodeems an no der Iddie vum antike Russland ass considéréiert gin "eng Ligen." An et war dat Ausdrock. Relativ schwéier Iech all dës ze verstoen, awer, et ass vill méi einfach dës Ausdréck am Kontext ze verstoen. Et gëtt eng speziell Aufgab - mat der phraseology ze schaffen, déi d'Fähegkeet hinnen méi liicht ze zréckkommen entwéckelt.

seelen Fachvocabulaire

Jo, et ginn. Zum Beispill, d'idiom op d'Wuert "staark". Si sinn an der russescher Sprooch kann et kaum méi wéi engem Jorzéngt getippten ginn. Dorënner, wéi "Aen Geräich Hagel" (weist grouss Iwwerraschung), "knapps anhalen" (Virop zu engem staarke Chèque vu Saachen) an sou op. Wahrscheinlech manner oft vun allen, kënnt Dir en Ausdrock fannen wéi "un d'Wuerzelen vun der Hoer läit dorunner." Dëst idiom d'Wuert "strong", "läit dorunner" heescht eng Aktioun, datt mat dem Mann geschitt ass.

An dëser Situatioun, ass den Ausdrock fir "geschummt" gesat. Dir kënnt och de Begrëff "gefruer", an der Bedeitung vun engem phraseological verstoen benotzen. "Rar", nieft, kann et och d'Form genannt gin déi nëmmen op eng separat Territoire fonnt ass.

Wéi ze benotzen der Fachvocabulaire an Ried an schrëftlech

Wann Dir Är Ried verschiddene Wierder ze dekoréieren wëllen, d'Fachvocabulaire - et ass déi beschten Optioun. Si fir net nëmmen d'Ried, mä och maachen et méi emouvante an interessant. Trotzdem, ass et wichteg de musst Note d'Bedeitung vun engem besonneschen Ausdrock ze verstoen. Inappropriately verbrannt idiom wäert kucken domm, dass sécher Är Reputatioun Afloss gëtt. Wann Dir eng Ofhandlung mat der phraseology sinn Schreiwen, ass et néideg Opmierksamkeet ze hir Frequenz an den Text ze bezuelen. Ze grouss Zuel vun hinnen kann der Aarbecht do schwéier ze begräifen, de Lieser Zweekampf regelméisseg phrasebook zu Zougang. Dir sollt och den éischte Prinzip erënneren - et besser ass ouni Ausdrock ze maachen, wann et Sënn mécht fir Iech ze Niwwel. Aner ganz wichteg Prinzip, datt Dir zu zwee Fäll ze betruecht brauchen - et d'Relevanz. Sou ass et ugeholl, datt d' Formatioun Ausdréck méi familiär sinn considéréiert, also am Betrib Kommunikatioun , si net eppes dat inakzeptabel ass, mä et ass extrem well. Korrespondenz schaffen ass och ubelaangt. Puer géif mat Partner "net verwonnerlech" am Gespréich benotzen amplaz "natierlech".

Idiom an anere Sproochen

Et stellt sech eraus, datt net nëmmen déi russesch Sprooch räich geplangten Ausdrock ass. Zum Beispill, an Englesch, ze oft esou Begrëffer. Relativ Volleksfest Prozess - et ass eng Iwwersetzung vun der russescher Sprooch, déi éischter eendäideg kann. Wann Dir aus Englesch iwwersetzen wuertwiertlech, kann et ganz anescht Tour eraus.

Ausdrock wéi "zitt Däiwel d'Schwäif" hätt zu "op d'Äis wéi e Fësch kämpfen." An idiom op d'Wuert "staark" mat den zweeten Deel vum Wuert "rustikal" ass wuertwiertlech Toun wéi "d'Mauer op een ebessen." Sou verschidden vun all anere kann Wierder, Fachvocabulaire dinn.

Konklusioun

Also, an dësem Artikel net notze mir um Schlëssel Prinzipien vun der Benotzung vun phraseology. Et ass derwäert e puer Saachen ze erënneren: Do dësem Ausdrock net ze dacks benotzen, oder wann Dir net kloer. Allerdéngs kann d'Équipe vun esou Ried fräi Opmierksamkeet vun anere Leit gëtt. An der russescher Sprooch ginn et esou vill ähnlech Ausstralung a Versteesdemech vun op d'mannst e puer vun hinnen kënne schonn eng gutt Resultat considéréiert ginn, virun allem wann Dir op d'mannst eng idiom op d'Wuert "staark" wëssen. Et soll och gesot ginn, datt d'Zesummesetzung vun phraseology regelméisseg aktualiséiert ass - et sinn all nei an nei Ausdrock, datt en Deel vun Ried sinn. Dat ass net nëmme verbonne mat deer vun neie Wierder, awer och mat der Verännerung an der Mentalitéit vun haut d'Generatiounen: verschiddene Wäerter ginn och vu villen sinn gezwongen ze nei Ausstralung Sort, datt d'Sprooch Ufuerderunge zefridden. grad elo aktiv de Sujet um Internet entwéckelen.

Ausdrock wéi "op de Ball", déi gratis heescht, "Schéiss d'Seef", dat heescht, an sou op "E-Mail un meng E-Mail ze schécken", kann d'Lëscht bal festhält ginn. An all Fall huet d'Sprooch ëmmer entwéckelt, heescht et elo, an dësem Trend wäert weidergespillt. Ze halen mat déi lescht Entwécklungen an der aktueller Situatioun ze verstoen, mir mussen op d'mannst Score mat dëser Entwécklung.