Idiom - wat a wou ass se benotzt? Fachvocabulaire russesch Sprooch

Et ass schwéier eng Ried ze virstellen an deem géif hien net esou Pärelen ewéi populär Ausstralung héieren hunn, Fachvocabulaire. Dëst Räichtum vun all Sprooch, seng Dekoratioun. Etude vum läschten Beitrag e en ganze Sparten vun Linguistik - phraseology.

Wat ass eng idiom?

Philologist an engem grousse Zuel vun hell an eenzegaarteg Ausdréck definéieren dräi Zorte vu rotations: phraseological Kombinatioune, Unitéit an Fusioun. De leschten - dëst ass de idiom. Wat ass Fusioun? Dëst idiom, déi semantically ënnerdeelt ass, dh. E. Seng Wäert ass net aus der Bedeitung vun hirer Assemblée Wierder ofgeleet. Vill Fachvocabulaire Komponente sinn schon Form oder Sënn aktuell, elo net kloer ass.

Hell genuch Beispill ass den Ausdrock "D'Visiteuren haten et". Et benotzt ass wéini mir wëllen datt een ass Idle, kaum denken, wat Matfuergeleenheet ass a firwat et néideg ass ze liichtfäerteg ofgeschloss. An virdrun mol, war et eng ganz einfach Aarbecht, déi net speziell Fäegkeeten oder Fähegkeeten et verlaangen, d'Muecht vun och e Kand: e Stéck Holz an Coordonnéeën SPLIT, wat sinn dann Meeschtesch vun verschiddenen Stot Gewaan Fabrikatioun, wéi hëlzent Läffelen.

De Begrëff "idiom" vum antike Griicheland Iwwersetzer als "Fonktioun, Originalitéit," "spezielle net." Iwwregens, wat de idiom ass, ass et gutt, déi vun der lénker Employeeën Iwwersetzung vun Vitesse an Friemsproochen illustréiert. Maachen et quasi onméiglech, well se soen, eng untranslatable Leeschtung op Wierder.

D'Benotzung vun Fachvocabulaire an der Literatur

Et ass schwéier all Aarbecht ze virstellen, wat Fachvocabulaire net benotzt gewiescht wier. Literarescher et ouni hire Gebrauch gëtt mat schwaachen Nerven a jiddwereen kënschtlech. Russesch Sprooch Fachvocabulaire ass also natierlech am se liewen, déi heiansdo net och bei der Zäit vun benotzen Notiz gemaach.

Versichen en Dialog ze virstellen an deem eng Persoun aner iwwert d'Material Wuelstand eng drëtt Partei soen, géif als räiche laang beschreiwen. Am meeschten, géif hien et kuerz no a kloer: "Jo hien Geld ze verbrennen huet," wéi, zum Beispill, d'éischt an d'Leeschtung vum Alexander Ostrovsky mécht "Seng Leit - sinn nummeréiert."

Et fonnt dass Ausdrock an Chekhov, an Shmelev, an aner Klassiker a Schrëftsteller. An dëser, natierlech, net déi eenzeg esou eng gemeinsam idiom. Beispiller kann onendlech bruecht ginn.

Déi wichtegst Funktioun vun phraseology ass hir kläere, iwwerdroene Charakter. Academician N. M. Shansky huet hinnen och eng Definitioun als "Mini Wierker vu Konscht." Kann komplett ouni dës grouss Monstere existéieren?

D'Benotzung vun Fachvocabulaire an de Medien

Haut d'Zeitungen an Zäitschrëften sinn seng Presentatioun Material expressiveness, expressiveness ginn. Media Sprooch ass mat de Spiller drop agestallt fir roueger Vitesse beräichert net nëmmen e puer Objet oder Phänomen ze identifizéieren, mä och hir Auteuren 'Schätzung ze weisen. Et Wierker "emotionality vun phraseology. Hir funktionell a franséische Kino Qualitéiten sinn dagsiwwer an enger Rei vu Beräicher vun Journalismus benotzt.

Fachvocabulaire russesch Sprooch am Beräich vun Medien "erlaben selwer" se an Wierder ze kënnen souwéi Artikel oder manner hinnen, datt d'wëssenschaftlech Siicht haaptsächlech op d'Struktur vun phraseology widdersprécht. Dëst ass geschitt déi néideg Erfahrung ze gewannen.

Also, kann an der Press erfëllt ginn "erweidert" Fachvocabulaire wéi "grave Saach inflame" amplaz en etabléiert "inflame Saach", "gutt Dofir ass Europapolitik Hals" - "Seef Hals". Den Ausdrock "hien huet Feier a Waasser" kann ouni d'Finale Wierder fonnt ginn "a Koffer ëmgeluecht."

Der méi sophistiquéiert benotzt Fachvocabulaire Journalist, déi méi aaneren saachen hien kritt, an de méi adequate gëtt de Lieser an d'Reaktioun op et ginn.

D'Benotzung vun Fachvocabulaire am alldeeglechen Ried

An stabil lexikalesch Vitesse wéi déi vun de Wierder, ass den Haaptgrond Fonctioun dass se ze Numm Objete an hir Attributer gebass sinn, Evenementer a Konditiounen, souwéi Aktiounen. Fachvocabulaire russesch Sprooch kënne vun engem eenzege Wuert, an verletze kann ersat ginn. Also, méi oft amplaz vum Wuert "negligently" am Allgemengen schéngt stabil Ausdrock vun "D'Visiteuren haten et". Wann Dir wëllt eng kleng Quantitéit vun eppes ze ënnersträichen, amplaz vum Wuert "klenge" méi Klang "mat gulkin Nues" oder "net genuch huet geschwuer." Duerchernee - konfus, wéi (net ausgefalene) - wéi (net). Dir kënnt vill Beispiller vun siele gebraucht ginn, wann se am Concours gi mat konventionelle Wierder profitéiert.

Kläng vill Gespréich livelier, wann een de Courage beschreiwen, d'Parteien averstanen dass et "net der Huesen" ass; datt een huet do hir Aarbecht net schlecht, mä "duerch d'auszeschléissen-Puppis"; an een aneren ass an engem Kostüm verkleed, "eng Mark", dh. e. eng nei a schwätzen, goen "bleiwen een d'Mo" amplaz vun der festgehalen "Snack."

D'Roll vun der Fachvocabulaire am russesche

Idiom an eisem Vokabulär gelant eng besonnesch Plaz. Russesch Sprooch Fachvocabulaire ass dagsiwwer am frustrant Wierker vun Folklore, klassesch a modern Literatur, als ganz wichteg Stäip fir hir Kreatioun, wéi och an de Medien an alldeeglechen Ried benotzt.

Si bei all Schrëtt fonnt, an sou ass et interessant hir Originen ze wëssen an néideg - Bedeitung, Sënn. Dank dëst wäert fäheg sinn ze duerch d'an hinnen Macaulay benotzen, Beräicherung a méi faarweg eege Ried bruecht. Zousätzlech, dëst Wëssen wäert besser hëllefen fir déi verschidden literaresch Texter verstoen.

D'Roll vun der idiom an eiser Sprooch ass relativ grouss och well Merci un hinnen kann déi éierbar hir Haltung zu engem Evenement oder Phänomen auszedrécken, am iwwerdroene Sënn "och".

Dir kënnt nach an lakonizatsiyu Ried ruffen. Idiom, loung et, wéi wann bas, et grouss wéinege gëtt.

D'Roll vun der Fachvocabulaire vun Friemsproochen

Idiom - de Räichtum vun russesch Vocabulaire. Allerdéngs Layer dëser Sprooch genuch an Onfruchtbarkeet an anere Systemer. Extrem interessant sinn Chinese Fachvocabulaire gesinn, wat ee vun de stäerkste déiwer legacies vu Kultur an Traditioune vun dësem Land sinn. Den zoustännegen Wierderbuch et sinn iwwer 14 dausend.

Der zoustänneger vun Chinese Fachvocabulaire an anere Sproochen ass ganz schwéier ze fannen, well se baséiert ginn ass dacks e puer national Legend oder historesch Tatsaach.

Den Zerfall, sinn e groussen Deel vun den Englänner Vocabulaire Fachvocabulaire vun der englesch Sprooch. Mam Transfert, wéi och aus Russesch an aner auslännesch, hei zevill, do sinn Schwieregkeeten. Als e Beispill vun der klassesch stabil Ausdrock kann Englesch Ausdrock nodeems Et ass reenende Kazen an Hënn, déi wuertwiertlech heescht "Ree vun Kazen an Hënn." Dëst ass Uertschaft: fir Russesch idiom "reenende Kazen an Hënn."

Wéi an eiser Sprooch, déi englesch phraseological benotzt seam a verschiddene Stiler Ried an a verschiddene literarescher Beräicher.

Konklusioun

Verschiddener vun phraseological adhesions sinn relativ oft, anerer benotzt - méi seelen, mee all ee vun hinnen - e SPECK vum "Gold Reserve" vun der Nationalsprooch an der Geschicht vun der ganzt Vollek.

Besonnesch an dësem Sënn, d'Aussergewéinlecht Chinese idiom, well se net nëmmen ënnersträichen der "Zort" Ausdréck, mä si wwerreeche vun China d'traditionell Kultur, déi besonnesch vun esou mënschlech Qualitéiten als Wäisheet, Éierlechkeet a Loyalitéit, d'Regelen vun virausgesinn a ugesi appréciéiert gëtt. All dëst ass den Haaptberäich vum phraseology China.

Stellen, datt dëst idiom, kënne mir schléissen, datt et der Wäisheet vun engem Leit ass, sech an hirer Geschicht an agekacht zu eiser Deeg. D'Präsenz vun stabil gebuerene Vitesse gëtt Déift a Faarf ze politëscher Sprooch.