Lexikalesch Collocations

D'Wierder zu Fro sinn net getrennt, eent vun eent, an Kombinatioune benotzt. Net all vun hinnen si gratis mat all aner zu Pass. Lexikalesch Onbedenklechkeet vum Wuert - ass seng Konterstäerkt mat engem bestëmmte Beräich vun anere Wierder ze verbannen. Heiansdo, well vun der Komplexitéit vun esou engem Choix an enger Ried Nodeems lexikalesch Feeler.

Am Saz, summenhang d'Wierder fir all aner an am Sënn vun, an grammatesch. Am leschte Fall, gëtt dës Relatioun der grammatescher Richtegkeet vun Ried. d'Verbindung Bedeitung ass richteg Aussoen den Inhalt gëtt. Wéi an Ried benotzt Wierder soll mat aneren konsequent ginn. lexikalesch a Schüler - Et ass an zwou Formen Onbedenklechkeet ausgedréckt.

Lexikalesch Onbedenklechkeet rappeléiert der Fähegkeet mat nëmmen engem limitéiert Zuel (oder Unitéiten) Wierder Wierder a Kombinatioun un gitt.

Schüler ass an de Wierder Konterstäerkt summenhang mat der ganzer Klass vun anere Wierder ausgedréckt, datt eng gemeinsam Bedeitung deelen. Zum Beispill, eng Grupp vu Frijoer, datt de Staat vun der Persoun beschreiwen (mengen, laachen, etc.) kann een mat all de Wierder kombinéiert ginn, dass Leit (Dokter Passer) vertrieden.

An e puer Fäll, wann et net iwwert spezifesch Saachen ass, an iwwert hir Relatioun (mythologesch, mythologesch Vocabulaire), ass d'lexikalesch Onbedenklechkeet wéinst. Zum Beispill, kënnt Dir "ginn Rot", "Kontroll", "Sylvie Conter wëssen", etc. All dës Frijoer spillen eng Roll, si einfach synonyms ze schounen ( "beroden", "Entdeckung", "géint"), mee bis Mix hinnen bal onméiglech ass. Russesch-allgemengen Leit ni soen, zum Beispill, "zu Conseil maachen."

Sproochlech Bewosstsinn vun Mann ass mat der Kraaft vun Walen dotéiert. Dëse Besëtz ass iwwer d'Joerhonnerte gemaach, am Laf vun deeglech Praxis. Mä bis richteg de Wierder an Fro benotzen, Wëssen vun hire Wäerter ass net genuch. Et ass néideg fir Element Opmierksamkeet op d'Onbedenklechkeet vun Wierder ze bezuelen. Dir hutt mat synonyms virsiichteg ze sinn. Zum Beispill, d'Adjektiv "richteg" an "richteg" Wäert vun der selwecht, mä mir soen net "richteg Frënd" oder "richteg Dokument" als richtege Frënd kann, an Dokumenter - authentesch. Dëst ass d'lexikalesch Onbedenklechkeet.

Beispiller vun esou awer si relativ vill Wierder. Oft kënnen se Aschränkungen an Kombinatioune hunn. Éischt vun all, kann se einfach net am Sënn vun "Land-Restaurant", "orange Hues", etc. kompatibel ginn Zousätzlech, kann de incongruity gin wéinst hirer grammatesche Natur ( "engem super Sänger," "mäin Haus") oder lexikalesch Fonctiounen (du kanns "Trauer Ursaach," an der Freed also net soen, mir soen "all Joer Ronn", mä net "all Stonnen ").

Heiansdo leider lexikalesch Onbedenklechkeet relativ Revanche ugesi ( "déi rezent Vergaangenheet"). druginn de Lieser ze bezuelen Opmierksamkeet fir eppes, Animatioun, asw: an Violatioun vun literaresch Wierker sinn express zu bestëmmte Effekter erreechen awer, benotzt Zum Beispill, "D'Schéi Veuve", "Verdacht mat beards," "Verzeiung vun aneren" asetzt ',' läscht furir vun Jugend ", etc. An dësem Fall, betruecht der incongruity wéi néideg ass e franséische Kino Apparat.

Puer Optiounen sinn Guichet massive Onbedenklechkeet (oft ganz verschidden Leit, si an der Ried vum selwechte Feeler benotzt ginn), "Versammlung aberuff" (brauchen "Treffpunkt huet"), "dem Stadion ze entwéckelen" (musst "meng Horizont Verbreedung"). Dat ass wéinst der Tatsaach, datt kann an eng Situatioun vun verschidden Formatioun Ausdréck benotzt ginn, an oft féiert zu ageholl vun der Komponente vun Schüler Feeler. D'traditionell Ausdrock "Loosst mech e Patt ofgeronnt proposéieren!" Ass och falsch. Dir kënnt entweder oder "e Glas Dréimoment" "Patt ofgeronnt."

Och typesch Käfer wou lexikalesch Onbedenklechkeet gebrach, ass den Ausdrock "verbessert Niveau vum Service." Den Niveau kann nik ginn, mä kann d'Qualitéit ze verbesseren.