Euphemisms: Beispiller. Euphemisms an modern russesch Ried

D'Wuert "Euphemismus" kënnt aus dem griichesche Wuert komplex, aus zwee Wierder: "gutt" a "schwätzen". Et ass stylistically neutralen Ausdrock oder vun eis benotzt Konzepter amplaz vun enger sproochlecher Eenheet, déi Zifferen ass, déi ruppeg, tactless oder indecent Mammesprooch schéngt. Euphemisms, Beispiller vun deem mir an dësem Artikel presentéieren, Mask oft d'Essenz vun der Phänomen, Schleier et, zum Beispill: benotzen amplaz "stierwen" - "stierwen" amplaz "Ligen" - "schwätzen der Wourecht", den Ersatz vun der Ausdrock "de Präis méi," "Präis Liberaliséierung" . Mir kënnen iwwer de Partikele bomb soen, mat der Opschrëft "Produit".

Déi historesch volatility vun euphemisms

Euphemisms, am Géigesaz zu der gemeinsamer Lexikon, sinn zu Schätzung vun verschiddenen ëffentlechen Evenementer als "indecent" oder "uerdentlech" ganz empfindlech. Dëst erkläert den historeschen volatility vun der RESERVOIR vun Vocabulaire: wat ee Generatioun euphemistic Numm schéngt, sinn déi folgend kann als ongülteg preservéiert an tualiséiert ruppeg, monter, am Tour, euphemistic ageholl. Als Beispill, der Geschicht vum franséische Wierder an garce fille. An Antikitéit, war déi éischt nëmmen eng weiblech passende gars, déi fir "Jong, Jong" steet, da - engem Euphemismus fir d'Wuert "Fro", mä geschwënn ugefaang wéi ruppeg an gouf ersat an dëser Funktioun ze realiséieren, d'Wuert fille (ee vun de Wäerter), déi, am Tour, an der franséischer Sprooch, ass haut net méi engem Remplaçant considéréiert an ass am Gefluchs benotzt. Esou euphemisms an enger Ried gemeinsam ville Sproochen.

En ähnleche Muster ass an der Geschicht vun Unzeeche vun dësem Konzept ënnert d'Slawen observéiert. Zum Beispill, (vergläichen och Wäissrussland, Ukrain an Bulgarescg "Fro", Tschechesch kurva, polnesche kurwa) de russesche Wuert fir "Fro" soll ursprénglech "Poulet", an huet duerno als Euphemismus fir ruppeg Wierder am Sënn vun wanton Fraen (vergläichen franséisch cocotte benotzt gin - éischten " Poulet "an" HO "). Et ginn och ähnlech dem englesch euphemisms.

Relatioun zu anere Methode vun Ried

Als Method periphrastic, indirekt a gläichzäiteg Trondheim Bezeechnung Eegeschafte vun engem Objet oder Aktioun, och si fir aner Ried Techniken beschäftegen, besonnesch mat litotes wat als Method vun Ausdrock verstane gëtt, ass d'Basis vun deem eng duebel negativ ( "net gewuer" "nebesspornoy" ) oder Negatioun vun Deel vun der Modus vun der Nuecht Aussoen amortiséiert ( "ech mengen net, dass Dir Recht ginn" - cf:. "ech mengen, Dir falsch sinn"), an anere Mëttel - meiosis - Technik vun Ausdrock, d'Essenz vun deem - duerzou belittling Institut .. Ensivnosti verschidden Eegeschafte vun der Thema vun Ried, Prozesser, Aktiounen, etc. ( "Et ass schwéier Smart ze ruffen" - engem woue Fra, "Hien flott gutt Seancen" - déi gutt Richtung).

Kommunikatioun mat der Nominatioun

Evfemizatsii Prozess huet eng enk Relatioun mat Wéinst - d'Nominatioun. Dëst ass eng vun den dräi fundamental Phänomener déi mënschlech Form Ried Aktivitéit (déi aner zwee - Evaluatioun a predication). No de kulturellen, ethesch, psychesch oder anere Grënn mat Schwieregkeeten bekannt oder guer net bekannt Objete verlaangen euphemistic Bezeechnung. Update Nimm ass well der musst Schleier oder erëm an erëm d'Essenz vun ubroden wat indecent geduecht ass, onwuel am kulturelle Communautéit. Et ginn, besonnesch, politesch euphemisms, e Beispill vun deem mer schonn entscheet hunn (ageholl vum Ausdrock "Erhéijung zu Präisser," "Präis Liberaliséierung"). Dir kënnt eng Zuel vun anerer fannen.

Spezifizitéit vun euphemisms

Euphemisms, Beispiller vun deenen extensiv sinn, hunn hir eege Spezifizitéiten. Et ass an hir sproochlech Essenz Ausdrock fonnt an wat Sujeten am meeschten un dësem Prozess deen, de Beräicher vun Benotzung vun der scho Wierder am Verméigen Zorte a Methode vun deenen se an der Sprooch vun de verschiddenen Schätzunge vun der Firma zu puer euphemisms entscheet geschaf ginn .

D'Essenz vun Euphemismus

Evfemizatsii Prozess essentiel fir Punkten folgende heiënnen opgezielt:

1. Qualifikatioun, dass d'Mammesprooch Ried Objet als esou, engem direkten Indikatioun vun deem gesinn (besonnesch addressee oder engem sozialen Ëmfeld) als impropriety, laang, roughness kann produzéiert, an sou op. D.
2. Auswiel vun esou Schëlder, datt Schleier, Mask der Essenz vun dësem Phänomen, an net nëmmen eng Aart a Weis seng Ausdrock ze ubroden. Virun allem kloer schéngt et op d'Beispill vun medezinesch euphemisms flou semantically, e.g., "Patient" amplaz vum Wuert "klinescher" oder léint aus anere Sproochen (an dofir net ganz kloer Majoritéit) - e Begrëff wéi "pediculosis" amplaz russesch "opzeféieren", oder aner euphemisms zu russesch Sprooch, Beispiller vun deenen verlängert ginn.
3. D'Benotzung vun Ried hänkt de Konditiounen an de Kontext: d' sozial Kontroll vun enger Ried Situatioun an Self-Kontroll vun eegen Ried schwätzen gréisser, déi méi wahrscheinlech den Optrëtt vun euphemisms ass. Ëmgedréit, an Situatiounen wou et schlecht kontrolléiert ass, et ass hir héich automatism (Bierger mat Frënn, Famill, an sou op. N.). Euphemisms, Beispiller vun deem mir kritt hun kann duerch "direkt" heescht Bezeechnung ersat ginn.

Inclusioun Zieler am Ried euphemisms

1. D'Haaptziel weiderverfollegt vun esou Wierder benotzt gesot - de Wonsch Kommunikatioun Konflikter ze vermeiden, eng Situatioun, an där d'Ament gëtt net onwuel fillt. An durech dëst Zil euphemisms am "mëll" Form, am Verglach mat anere Methoden vun Nominatioun, genannt der Aktioun en Objet Propriétéit. Zum Beispill, als Ersatz fir d'Wuert "Daaf" benotzt "schwéier vun héieren" amplaz "blann" - "blann", amplaz "Ligen" oder "falsehood" - "net richteg", d'Wuert "gedronk" ass duerch "gedronk", "Fett" ersat - "voll", an sou op .. A Euphemismus datt Definitioun ass normalerweis net vill Schwieregkeeten, well mer et intuitiv maachen, an dësen Fäll erlaabt eis ouni Nikotin ze kommunizéieren.
2. Tarnung, veiling der Notzen - Eng aner wichteg Zil, déi gebraucht ginn an dës sinn ageholl. Dat ass typesch fir eng totalitarian Gesellschaft, wat ass, zum Beispill, Russland bis Enn vun den 1980er. Beispiller euphemistic Ausstralung verschleierte datt gestéiert interlocutor verstoppen si Aktiounen a Konzepter: amplaz vum Wuert "Prisong" - "Institutioun", "informer" - "gutt-wisher", wéi och vill Training am éischten Deel vum Wuert morpheme "spets" (speziell Immigranten mussen, speziell Kontingent, spetspoliklinika, Special Branch, spetsraspredeliteli, spetskhran an anerer), "Regulatioun oder Regulatioun vun Präisser" (Bedeitung se tatsächlech bewegen), "formuléieren Mesuren" (Steier Majoratiounen, zum Beispill) an aner esou euphemisms. Beispiller vu Wierder a kënnen aner Ursaach. An Russesch, dës Puer sinn nawell e puer.
3. Dat ass net all Fäll, wou e Euphemismus benotzt ginn kann. Definitioun vun der Pai, déi drëtt, ass de Fall net esou kloer ze gesinn, awer, an et ass méiglech ze roden. Euphemisms kann aus aneren vun concealing fir den Zweck benotzt ginn, datt d'Mammesprooch eng bestëmmte Destinatioun ze informéieren Wënsch. Natierlech, ass dat "Dateverschlësselung" relativ, et gëtt geschwënn visuell, virun allem wann d'Messagen publizéiert sinn, a si net an der Korrespondenz vun den zwou Parteien, an dofir sinn ginn fir d'Interpretatioun vun all Lauschterer oder Lieser aus. Zum Beispill, et fir Zeitung Annoncen typesch ass, vun deem de Sujet - am Beräich vun der Appartement realiséiert ( "Ech war eng zwee-Raum Appartement op déi dräi-Raum fir Accord"), Beschäftegung ( "Wanted Meedchen ouni investéiert op Prise Aarbechtsplazen"), asw D'Wäert vun euphemisms, maachen also net. ginn ënnerschat.

Adelskreesser a thread evfemizatsii

Fliessband de Wierder vun Period / rudeness, virausgesinn / indecency Siicht op spezifesch Beräicher an Themen vun mënschlech Aktivitéit (wéi och d'Bezéiungen tëschent Persounen) do geschwat. Si traditionell gin folgend als:

1. Bestëmmte Fro gestallt Staaten a Prozesser ( "Net Nues" amplaz "Äre Nues garde," "malaise" (iwwer Fraen an d'menstrual Period), "gewaart Kand" amplaz "schwanger" an anerer.).
2. Zesummenhang mat "Beräich vu ënnen" Deel vum Kierper - dës Objete ginn sou datt euphemistic, indirekt hir Bezeechnung vun stäerkste Spriecher am alldeeglechen Ried ugesi gëtt als net ganz uerdentlech (zum Beispill, Chef a familiär Nimm vun de Erliefnes, "keint", "Staatsapparat", "Outil "et al.).
3. Der Relatioun tëscht der Sexes, souwéi vernacular "an intim Kontakt gin" ze "treffen", dh "sexuell Relatiounen" ze hunn, asw ...
4. Doud a Krankheet: amplaz "krank" - "schlecht Gefill" amplaz "Syphilis" - "franséisch Läffel Nues", d'Wuert "verstuerwenen" amplaz "dout" an anerer.

Dat ass en Euphemismus - e Synonym deen den Wuert, mä mat engem bestëmmte Gebai Faarftéin vu Bedeitung. Sujeten an Ëmfang vun hirem Gebrauch, wéi Dir gesitt, si relativ vill.

Euphemisms am Text an Ried

An euphemisms Text, Beispiller vun deem sech dës Distanz vun eis oft via Zitater entgéintgeholl a kann duerch verschidde metalinguistic Kommentaren begleet ginn. Auteur kann d'Nimm erziele an nodeems se an parallel Linnen. D' Ried euphemisms vertrieden och ee vun de franséische Kino heescht. Si erlaben Iech d'Ried ze variéieren allgemengen, je verschidde Konditiounen, Schleier an verstoppen hir Intentiounen, wann néideg, fir méiglech Kommunikatioun Konflikter verhënneren, datt an der direkter Nominatioun vun enger Rei vun Aktiounen, Objeten an Eegeschafte féiere kann.

Euphemismus geännert dysphemism

Kultur vun russesch Ried ass de Gebrauch vun euphemisms net limitéiert. Ouni dës ginn et dysphemism - et d'Doors oder ruppeg Bezeechnung ursprénglech neutral Konzepter fir dësen engem negativ Bedeitung ginn, oder einfach benotzt fir de expressiveness vun Ried verbesseren. Zum Beispill, amplaz vun der Benotzung vun "Stierwen" vum Wuert "stierwen", an amplaz "Persoun" - "iwwersat" an anerer.

Dysphemism an kakofemizm

Dëse Begrëff ass heiansdo als Synonym fir en anert Konzept benotzt - "kakofemizm". Hir Benotzung vum Ee, sollt Dir net ze incivility an rudeness limitéiert ginn. An traditionell Kulturen (zB, asiatesch) dysphemism gemeinsam zu Ried éischter breeder fir de Béisen Aen ze vermeiden: géint Fraen, Kanner oder wäertvoll Objeten. Oft, wéi Ännerungen am Gebrauch vun Verkleedung Grenz datt tëscht Self-abasement héiflech a D existéiert.

Mir hunn esou Saache wéi engem Euphemismus Myung dysphemism an kakofemizm considéréiert. Si stinn fir Saachen an Evenementer zu Rieden vun jidderengen vun eis benotzt ginn, mir maachen et och ouni denken. Elo wësst Dir wat déi russesch Sprooch esou Auswiesselungen ze ruffen, an da kënnen zu méi bewosst se benotzen.