"Welcome to Paradise": Kritik vum Film. "Welcome to Paradise 2: D'Reef": Kritik

Moment, de groussen Undeel vun auslännesch Filmer an der russescher Federatioun importéiert. Hir original Nimm ënnerleien dem Transfermaart, wéi an enger Friemsprooch presentéiert. Numm vum Bild spillt eng wichteg Roll an de Versteesdemech vun de Film a freeë Interessi et, hunn d'Iwwersetzer responsabel gin, sou datt de russesche Versioun vun der Iwwersetzung ganz sonorous war a sënnvoll wéi d'Original. Heiansdo ginn et Situatiounen, wou den Titel vum Film net sengem Inhalt heescht Match, oder an der Iwwersetzung ass keng Upassung vun der Genre.

Adaptatioun Strategien

Wann Iwwersetzen Nimm benotzt groussen Quantitéiten vum sougenannten Adaptatioun Strategien. De stäerkste Elementar- - Employeeën oder direkt Iwwersetzung vun den Numm vun Filmer, déi an der Verontreiung vu untranslatable sozial a kulturell Realitéite an der visuell Konflikt tëschent Inhalt an Form, zum Beispill benotzt ginn ass, de Projet Wëllkomm op Paradise (1984), déi an der Gewalt Këscht Hit war Titel "Welcome to Paradäis! ". Kritik genannt der Iwwersetzung vu sengem Numm - tracings.

Et gëtt eng aner Strategie: ënner dem Numm vun Transformatioun, dat heescht, Numm änneren, wéinst verschidde Facteuren - funktionell, lexikalesch, pragmatesch a franséische Kino. Dat ass, ass den Transfert vun der Adaptatioun vun der Sënn begleet an deem Genre oder Schüler Echec richteg Iwwersetzung vun iwwerdribblen oder omitting eenzelne lexikalesch Elementer kompenséiert gëtt.

Aner Strategie, déi aktiv vun Iwwersetzer benotzt gëtt - ass eng komplett ersetze vum Film Titelen wéinst der Onméiglechkeet der Original Bedeitung vun der Quell Text ze reproduzéieren an wäschen. Eng markant Beispill déngen als Film Titelen: Vice (2014), Ins Blaue (2012), an der Blue (2005), déi mat dem selwechte Numm vun der Gewalt Këscht Büro komm eraus - "Wëllkomm op Paradise". Kritik vun hinnen waren verschidden Ee, als Genre a Bedeitung.

Adventure Alcante 2005

Gewalt Rolling Direkter Projet Numm Dzhona Stokuella an Détektiv Matt Johnson geklongen relativ Oflehnung an am Ufank vun enger komplett gerechtfäerdegt. Déi éischt Minutten vun der timing vun der Molerei "Welcome to Paradise" Kritik Zuschauer déi perfekt Geleeënheet genannt der wonnerschéiner Vue vun der déif Ozean Beräich ze bewonneren vun der Bahamas, d'Zuelen déi wichtegst Zeeche diskutéieren - hallef-plakeg beauties Divers Amanda a Samantha, déi an der Firma vun Jongen an Tracing der leien zesumme mat Gold Vintage engagéiert patrouilléiert. Mä weider Häerzen verbonnen vun der beholder ersat Besuergnëss fir d'Schicksal vun der Haaptrei Personnagen, well déi jonk Leit amplaz vun den ale Schätz vun der Dell Fligere mat engem risege Konte gefouert Heroin Wanterschlof modern managen.

net relax

Vun dësem Zäitpunkt iwwert de Film "Welcome to Paradäis!" Justifiéiert hien Ganz der Dënschdeg Politik vun der Aventure Genre Alcante. Et fänkt eng komplett anescht Film mat Amendement, bombings a Staat. Do kann den Haaptgrond Zeeche keen geschriwwen vun der beauties vun Natur an eigentlech Kierper ginn. Pearl Molerei gouf Virwaat Lady Dzhessika Alba. Si war esou gutt, datt, fir Angscht vun exzessiver Kritik, Studio op d'Hëllef vun Computer Grafiken dacks a korrigéiert der Zuel vun Rummen sou datt hir e bësse méi maskéiert Figur Bikini. Dës Tatsaach ass net, sech auswiesselen ze Zuschauer Flucht déi de iwwerwaacht "Welcome to Paradäis!". Kritik vun hinnen waren Konklusioun: "Jessica an engem Bikini - et ass gutt, mä de Film - net ganz." datt d'vläicht firwat dës OPUS am Büro US Këscht net 20 Milliounen erreecht huet Këscht Büro, mä et war ganz gutt an anere Länner.

erankomm

(2009) huet näischt mam Original ze maachen, zousätzlech zu Waasser Themen a Problemer am déiwe Mier lauert: de Film ass vun Stephen Herek an Détektiv Mitchell Kepnera Titel "de Reef Wëllkomm op Paradise 2" ënner. Déi éischt Saach, datt d'Aen déi bastelen séier während de Projet kucken hu vill Vergëftungstheorie an eigentlech weiblech Kierper am Hannergrond sinn vun der Schéinheet vun Tuten, kloer Ozean Waasser an Pruecht spatzem bloen Himmel beréiert. Schonn nëmmen eng esou Schéinheet Metal kucken gin konnt. Keng Suergen de Film "Welcome to Paradise 2: D'Reef" Kommentare "léif Film mordashek an beefy torsos." ASTI Allerdéngs huet sech d'Stären an de Goss reduzéiert. Vun der méi gutt-bekannt deelgeholl am Amendement Laura Vandervut ( "kämpft"). Mä wat kéint aus dem Projet erwaart ginn, déi Kéier un den Video huet?

Verzënste dem Original Norm

Am meeschten, d'erankomm an d'Wuel-bekannt Projet kënnt geschwënn op DVD, treffen net der Norm vun der Original an d'Erwaardungen d'bastelen. Mee de Film "Welcome to Paradise 2: D'Reef" huet der Moyenne Resultat an zefridde d'Publikum mat engem gutt Geschicht Linn, nodeems Akteuren a vu gutt Kamera Aarbecht. Fir déi technesch Säit vum Bild ass schwéier Feeler ze fannen, all gesuergt excellently: de Pläng an ënnert dem Waasser an op Land. Der musikalescher beim passt och an de Stoff vum Film. De Komplott vum Verbriechen Alcante "Welcome to Paradise 2" Kritiken genannt mëttelméisseg interessant, wann e puer Komplikatiounen ze länger war. Am Film eng galant Aventure do ass, et kann awer och als Argument fir d'Vue preservéiert ginn.

Selwechten Numm, mä hunn net évaluéieren ginn

Laut Statistik, 40% vun auslännesch Filmer am Kino an Russland hunn e Numm, do setzt e Iwwersetzung net droen. Handelsfirme hu probéiert e méi spezielle Numm ze benotzen engem gréissere Publikum ze lackele fir Vue. Allerdéngs heescht dëst markéiert net richteg komm an zwee Weeër geleet Biller mam selwechten Titel "Welcome to Paradise". Kritik vun hinnen fannen et extrem schwéier, a si ze zréckhalend.

• Drama gemaach an Däitschland Détektiv, Direkter a Produzent an eng Persoun Rudolf Thome, an 2012 erauskoum, ass e Film bannent engem Film. De Komplott erzielt d'Geschicht vum jonke Direktere, dee probéiert seng éischt Fonktioun-Längt Projet ze schéissen. Mä de Fait, datt d'Szenen virun der Kamera gespillt eraus, shooting der real Liewen vun de Participanten un Afloss Ufank. Lues do ass en explosive Mix vun Fiction a Realitéit. Esou ass de galant Aventure Drama "Welcome to Paradise". Kritik vun de Film ënnert Kritiken gréisstendeels positiv, obwuel de weltwäit Popularitéit vun de Film net an huet.
• Amerikanesch TV Projet 1984 huet Direkter Daniel Hailler Storlinga Sillifant scripted. Déi gett vun der Film follegt den Aventuren vun dräi Frënn déi, oversaturated Alldag, goen an Sich vun Genoss op de legendären Plage Auswee. An op et zwou Joerzéngten ago, huet si déi hellst vun enger Liewensdauer Romance. Ob wäert se gebass gin Ärem Liewen ze änneren, oder d'éischt selwer an Ierger fannen, soen d'Molerei "Welcome to Paradise". Kritik vum Film enthalen net spoilers.

engem héich-Budget Alcante

Flott niddereg-Budget Alcante 2014 Vice Direkter Brian A. Miller, gedréinte op der Schrëft vun der kreativ Unioun Andre Fabritsio an Dzheremi Passmor, Kritiken genannt der z'erspueren Versuch an enger Fläsch Episode an Stiler vun SCI-Pub Biller ze Mix datt Kultplaz ginn hunn: "D'MATRIX", "westlech Welt" "Total Frontamm," "viischt Runner" an "Robocop." Priori eng Pann Versuch an och bëlleg, sou de "Welcome to Paradise 2", de Publikum sécher do gesinn et net. Wann esou kéint dat selwecht kucken, "viischt Runner", wann et net ugeluecht ass Ridli Skøtt, an e puer onbekannt Studio zu Hollywood, stierft am 80 Biller Kategorie B.

Geschicht

De Film "Welcome to Paradise" (2014) erzielt d'Seeche vun de futuristesche Auswee Stad. Déi lokal Populatioun vun der Stad maachen androids, outwardly indistinguishable vu Mënschen. Et ass bei dësem sengem Betrib valable Entreprener baut Julian (Willis). Et stellt eng eenzegaarteg Service - d'Ausféierung vun der dirtiest, verbueden an Béisen Lëscht vun de Leit. Androids well all iwwerliewt, an no der Prozedur, dësen si d'Erënnerung, mee éischter perverts den Ausdrock vun hirer Lëscht, loosst der Auswee Prise. Eent Meedchen Android Kelly (Embir Childers), konservativ all Massaker, leeft et an Erënnerung. Julian geschéckt fir hir an der Fondplaz vun enger ganzer Arméi vun Arméi Roboteren am Wanterschlof war. D'Käschten Massaker Held Bryusa Uillisa rauszesichen beméien.

A Offall vun der Zäit?

Fir Android Aktioun léiert vun mënschlech Emotiounen ze No an, verwalt hannert zu engem Komplott geschaf Ingenieur Kelly (Bryan Greenberg). Mënsch huet e Roboter an den Image vu senger Fra hunn, sou si d'probéiert ze hëllefen. Fir d'Intensivéierung vun der Konflikt Nodeems de Schrëftsteller op der Spur vun battered grad einfach Un Detective Roy (Tomas Dzheyn), déi de shameful Affär vun Julian ze zerstéieren wëll. Bryus Uillis net d'Situatioun retten, mee an enger anerer a manner prévisibel Uewerfläch Film sengem Optrëtt als d 'Haaptgrënn neien géif un der bastelen richteg Spaass ginn. Iwwregens, ass dëst net déi éischt déi Kritiken engem Echec Miller Projet ASTI an deem Willis deelgeholl. Am August d'lescht Joer, war hien zu Loyer verëffentlecht, mee an Honn goen Film "Prënz" Stützpunkt, déi op Dzheremi Passmor an Andre Fabrizio geschafft och. Vläicht dës kreativ Equipe um drëtte Versuch decidéiert ginn, an de bastelen geschwënn de "Welcome to Himmel 2" gesinn.